Canto Alla Luna - Mia Martini перевод на английский

Canto Alla Luna

Io sto abbaiando come un cale alla luna
Anche stasera stessa preghiera

Ma chi s'aspetta una risposta dal cielo
Sangue negl'occhi e pianto nel seno

E che purtroppo il nostro canto alla luna
Cade spesso nel deserto della tranquillita'

E che purtroppo sulla nostra allegria
Cresce spesso la gramigna della sterilita'.

Io che seduta sulle labbra del mare
L'acqua del cuore ad aspettare

Io che tristezza o non tristezza ho cantato
Ancora non vedo dove ho sbagliato

Io che strappavo con le unghie il sorriso
Al desiderio delle cose di girare cosi'

E sto abbaiando come un cane alla luna
E questo canto non vola e non si alza di qui

Io sto abbaiando come un cale alla luna
Anche stasera stessa preghiera
Ma chi si aspetta una risposta dal cielo
Sangue negl'occhi e pianto nel seno

Song to the Moon

I'm barking like a dog at the moon
The same prayer again tonight

But who expects an answer from the sky
Blood in my eyes and tears in my heart

And that unfortunately our song to the moon
Often falls into the desert of tranquility

And how unfortunately on our joy
Often grows the grass of sterility.

I who sat on the lips of the sea
Waiting for the water of the heart

I who have sung sadness or not sadness
I still don't see where I went wrong

I who tore a smile with my fingernails
At the desire for things to turn out this way

And I'm barking like a dog at the moon
And this song doesn't fly or rise from here

I'm barking like a dog at the moon
The same prayer again tonight
But who expects an answer from the sky
Blood in my eyes and tears in my heart