Текст и перевод песни Mia Martini - Come artisti

Come artisti

Tutti attorno ad un juke-box
Quella scatola coi dischi dentro
Masticando inglese dietro ai solchi
Correvamo noi

Stare là nei pomeriggi freddi, ma
L'atmosfera piano si scaldava
Mentre il cielo fuori un po' imbruniva
Come rabbia dentro ci esplodeva la nostra bella età

Noi ribelli come il mare, il vento
Le onde azzurre sopra noi
Fuoco noi, d'amore accesi
Un bacio in fretta e tu bastavi

E con gli occhi a mille stelle appesi
Noi abbiamo consumato i mesi e gli anni
Quanta polvere negli occhi
Quanti fuochi accesi e spenti
Quanti tentativi, amore, per ritornare là

Qui la luna ancora il sole insegue
Ma le fantasie ormai son magre
Ed a conquistare il mio sorriso adesso
Chi ci si mette più?

Come due fratelli al mare, al vento
Le onde calme, i fischi poi
Come se fossimo anche artisti
Ad aspettarci almeno, bravi

E si spengono anche i riflettori
Sulla scena ritorniamo soli
Come allora il cielo all'imbrunire
Ma esplosioni non si fan sentire
Eppure siamo stati noi ribelli come voi

Che ridendo ci passate accanto
E poi sopra le onde accarezzate il vento
Con la bella età si vola
Poi di colpo fuori si fa sera
Ed anche voi, sarete stati voi come noi

As Artists

All around a jukebox
That box with records inside
Mumbling English behind the grooves
We used to run

Spending our time there in the cold afternoons, but
The atmosphere would slowly warm up
As the sky outside would darken a little
Like anger within us, our beautiful youth would explode

We were rebels like the sea, the wind
The blue waves above us
We were fire, passion burning
A quick kiss and you were enough

And with our eyes hanging a thousand stars
We consumed the months and years
How much dust in our eyes
How many fires lit and quenched
How many attempts, love, to get back there

Here the moon still chases the sun
But our fantasies are now meager
And who would try to win my smile now?
Who would even bother?

Like two siblings by the sea, in the wind
The waves calm, the whistles then
As if we were also artists
At least waiting for us, good

And the spotlights also turn off
On the stage, we return alone
Like the sky at dusk then
But there are no explosions
Yet we were rebels like you

Who pass us by laughing
And then caress the wind over the waves
You fly with your beautiful youth
Then suddenly it gets dark outside
And you too, will have been you like us