Текст и перевод песни Mia Martini - Controsensi

Controsensi

Chiusa in casa aspetto te ma il
Cervello mio dai tuoi legami evade
Mi convinco a stare qui ma io
Cerco nuovi schemi e nuove trame
Poi ti cerco e avvolte questo non
Mi va lati opposti di una stessa
Verità che porto dentro me.
L'esistenza per noi due un mosaico
Di paure e un po' d'amore la tua
Sensibilità si risolve in un gioco
Insipido di parole che tu enunci
Come un teorema che ti mantiene
Nel tuo comodo clichét e
Coinvolge.
Me che controvoglia sto a sentire
Te io ci casco sempre nei tranelli
Tuoi sono i controsensi di una come
Me che si porta a letto quei
Problemi suoi, un poco tuoi.
E si accorge che si può dare un
Senso alle tue sterili pretese e
Continuo a stare qui, io ci provo e
Conto mese dopo mese e scoprire
Che risorse un cuore ha le sorprese
Della tua vitalità a sopportare.
Me che controvoglia sto a sentire
Te io ci casco sempre nei tranelli
Tuoi sono i controsensi di una come
Me che si porta a letto quei
Problemi tuoi, un poco miei.

Controsensi

Je suis enfermée à la maison, je t'attends, mais mon
Esprit s'échappe de tes liens
Je me convaincs de rester ici, mais je
Cherche de nouveaux schémas et de nouvelles intrigues
Ensuite, je te cherche, et parfois ce n'est pas
Ce que je veux, des côtés opposés de la même
Vérité que je porte en moi.
L'existence pour nous deux est une mosaïque
De peurs et un peu d'amour, ta
Sensibilité se résout en un jeu
Insipide de mots que tu prononces
Comme un théorème qui te maintient
Dans ton confortable cliché et
Engage.
Moi qui à contrecœur t'écoute
Toi, je tombe toujours dans tes pièges
Les tiens sont les contresens d'une femme comme
Moi qui se couche avec ces
Problèmes à elle, un peu à toi.
Et elle réalise qu'on peut donner un
Sens à tes demandes stériles et
Je continue à rester ici, j'essaie et
Compte mois après mois et découvrir
Que les ressources d'un cœur ont les surprises
De ta vitalité à supporter.
Moi qui à contrecœur t'écoute
Toi, je tombe toujours dans tes pièges
Les tiens sont les contresens d'une femme comme
Moi qui se couche avec ces
Problèmes à elle, un peu à toi.