Cu'mme! - Mia Martini перевод на немецкий

Cu'mme!

Scinne cu 'mme
Nfonno o mare a truva'
Chillo ca nun tenimmo acca'
Vieni cu mme
E accumincia a capi'
Comme e' inutile sta' a suffri'
Guarda stu mare
Ca ci infonne e paure
Sta cercanne e ce mbara'
Ah comme se fa'
A da' turmiento all'anema
Ca vo' vula'
Si tu nun scinne a ffonne
Nun o puo' sape'
No comme se fa'
Adda piglia' sultanto
O mare ca ce sta'
Eppoi lassa' stu core
Sulo in miezz a via

Saglie cu 'mme
E accumincia a canta'
Insieme e note che l'aria da'
Senza guarda'
Tu continua a vula'
Mientre o viento
Ce porta la'
Addo ce stanno
E parole chiu' belle
Che te pigliano pe mbara'
Ah comme se fa'
A da' turmiento all'anema
Ca vo' vula'
Si tu nun scinne a ffonne
Nun o puo' sape'
No comme se fa'
Adda piglia' sultanto
O mare ca ce sta'
Eppoi lassa' stu core
Sulo in miezz a via
Ah comme se fa'
A da' turmiento all'anema
Ca vo' vula'
Si tu nun scinne a ffonne
Nun o puo' sape'
No comme se fa'
Adda piglia' sultanto
O mare ca ce sta'
Eppoi lassa' stu core
Sulo in miezz a via

Mit mir!

Komm mit mir
hinab ins tiefe Meer, um zu finden,
was wir hier nicht haben.
Komm mit mir
und beginne zu verstehen,
wie unnütz es ist, zu leiden.
Schau dieses Meer an,
das die Ängste versenkt.
Es versucht, uns zu lehren.
Ach, wie kann man
der Seele Qualen bereiten,
die fliegen will?
Wenn du nicht in die Tiefe gehst,
kannst du es nicht wissen.
Nein, wie kann man das tun?
Du musst nur nehmen
das Meer, das da ist,
und dann dieses Herz verlassen,
einsam mitten auf dem Weg.

Steig mit mir auf
und fang an zu singen,
zusammen mit den Noten, die die Luft gibt.
Ohne hinzuschauen,
flieg weiter,
während der Wind
uns dorthin trägt,
wo die schönsten Worte sind,
die dich lehren.
Ach, wie kann man
A da' turmiento all'anema
der Seele Qualen bereiten,
die fliegen will?
Wenn du nicht in die Tiefe gehst,
kannst du es nicht wissen.
Nein, wie kann man das tun?
Du musst nur nehmen
das Meer, das da ist,
und dann dieses Herz verlassen,
einsam mitten auf dem Weg.
Ach, wie kann man
der Seele Qualen bereiten,
die fliegen will?
Wenn du nicht in die Tiefe gehst,
kannst du es nicht wissen.
Nein, wie kann man das tun?
Du musst nur nehmen
das Meer, das da ist,
und dann dieses Herz verlassen,
einsam mitten auf dem Weg.