Danza Pagana (Original Version) - Mia Martini перевод на немецкий

Danza Pagana (Original Version)

All'aurora, all'aurora, tamburi in lontananza
E si fa festa con la danza, con la danza
E c'è un ritmo che ci prende, che ci fa cantare
È africana, è africana, viene dal mare

A meridiana, a meridiana la musica è vicina
La radio va, la radio suona, africana
Madre mia, madre ribelle, com'è forte questa danza
Come brucia questo sole sulla pelle
Luna mia, luna pagana che ci fai danzare
Candelora, candelora, vieni dal mare

Africana, suona, suona
È dal mare che nasce l'anima pagana
È la musica che ci chiama
È africana, è africana, africana

Danza, danza, onda a onda
L'anima pagana avanza, avanza
Aria è aria, ora è ora, è africana

E quando è notte e quando è notte, oh madre, quando è notte
La musica si fa più forte quando è notte
O madre mia, madre d'argilla, stanotte quante stelle
Il vento soffia sulla pelle

E c'è un ritmo che ci prende, non ci fa dormire
È africana, è africana e viene dal mare

Africana, suona, suona
È dal mare che nasce l'anima pagana
È la musica che ci chiama
È africana, è africana, è africana

Danza, danza, onda a onda
L'anima pagana avanza, avanza
Aria è aria, ora è ora
È africana, è africana

Heidnischer Tanz (Originalversion)

Im Morgengrauen, im Morgengrauen, Trommeln in der Ferne
Und wir feiern mit dem Tanz, mit dem Tanz
Da ist ein Rhythmus, der uns packt, der uns singen lässt
Er ist afrikanisch, afrikanisch, kommt vom Meer

Zur Mittagsstunde, zur Mittagsstunde, die Musik ist nah
Das Radio spielt, das Radio spielt afrikanisch
Meine Mutter, meine rebellische Mutter, wie stark ist dieser Tanz
Wie brennt diese Sonne auf der Haut
Mein Mond, heidnischer Mond, der uns tanzen lässt
Kerzenlicht, Kerzenlicht, du kommst vom Meer

Afrikanisch, spiel, spiel
Vom Meer wird die heidnische Seele geboren
Es ist die Musik, die uns ruft
Sie ist afrikanisch, afrikanisch, afrikanisch

Tanz, Tanz, Welle um Welle
Die heidnische Seele schreitet voran, voran
Luft ist Luft, Stunde ist Stunde, sie ist afrikanisch

Und wenn es Nacht ist und wenn es Nacht ist, oh Mutter, wenn es Nacht ist
Wird die Musik noch stärker, wenn es Nacht ist
Oh meine Mutter, Mutter aus Lehm, wie viele Sterne heute Nacht
Der Wind weht über die Haut

Da ist ein Rhythmus, der uns packt, lässt uns nicht schlafen
Er ist afrikanisch, afrikanisch und kommt vom Meer

Afrikanisch, spiel, spiel
Vom Meer wird die heidnische Seele geboren
Es ist die Musik, die uns ruft
Sie ist afrikanisch, afrikanisch, afrikanisch

Tanz, Tanz, Welle um Welle
Die heidnische Seele schreitet voran, voran
Luft ist Luft, Stunde ist Stunde
Sie ist afrikanisch, afrikanisch