Текст и перевод песни Mia Martini - Domani

Domani

Si ha un bel dire che si può
Avere tutto ciò che vuoi
Io che ti tengo non ti ho
E contraddirmi tu non puoi
Io le conosco bene ormai
Le intemperanze che tu hai
Se mi sorridi adesso c'è
Una tempesta dentro te

E trincerarsi dietro a chi
Può averne colpa non mi va
Poi metto in palio per un sì
La mia personalità
Quel sesto senso che tu hai
Io non te l'ho negato mai
Tu cerca di capire me
Come ho fatto io con te

E poi, e poi domani passerà
Tu spezza il cerchio all'abitudine
Di tanti giorni vuoti e stupidi
Prova un po' e poi domani capirai
Che non abbiamo corso a vuoto mai
Se il cuore torna ancora a illuderci, credimi

Non stare a chiedermi cos'è
Che accomuna me a te
Non me lo sono posto mai
Ma sto con te per ciò che dai
Se ho dato poco pagherò
Se ho tanto avuto piangerò
Tu fingi e aspetta a dire no
Puoi sopportarmi ancora un po'

E poi, e poi domani passerà
Tu spezza il cerchio all'abitudine
Di tanti giorni vuoti e stupidi
Prova un po' e poi domani capirai
Che non abbiamo corso a vuoto mai
Se il cuore torna ancora ad illuderci

Demain

C'est bien beau de dire que l'on peut
Avoir tout ce que l'on veut
Je te tiens mais je ne t'ai pas
Et tu ne peux pas me contredire
Je connais bien maintenant
Tes sautes d'humeur
Si tu me souris maintenant, il y a
Une tempête en toi

Et se retrancher derrière celui
Qui peut en être responsable, je n'en ai pas envie
Ensuite, je mets en jeu pour un oui
Ma personnalité
Ce sixième sens que tu as
Je ne te l'ai jamais refusé
Essaie de me comprendre
Comme je l'ai fait avec toi

Et puis, et puis demain passera
Tu brises le cercle de l'habitude
De tant de jours vides et stupides
Essaie un peu et puis demain tu comprendras
Que nous n'avons jamais couru en vain
Si le cœur revient encore à nous illusionner, crois-moi

Ne me demande pas ce qui est
Ce qui nous unit, toi et moi
Je ne me le suis jamais demandé
Mais je suis avec toi pour ce que tu donnes
Si j'ai peu donné, je payerai
Si j'ai tant reçu, je pleurerai
Tu fais semblant et attends de dire non
Tu peux encore me supporter un peu

Et puis, et puis demain passera
Tu brises le cercle de l'habitude
De tant de jours vides et stupides
Essaie un peu et puis demain tu comprendras
Que nous n'avons jamais couru en vain
Si le cœur revient encore à nous illusionner