Donna con te - Mia Martini перевод на немецкий

Donna con te

Io frequentavo allora uomini leggeri
Superficiali, tristemente uguali
Gente che pensa di avere in mano il mondo
E non sa neanche se è rotondo
E facevo l'amore perché lo si fa
Senza amore, senza umanità
Ma la sera che io, io ti ho avuto vicino
Tu cantavi come canta un bambino
Eri giusto, diverso, eri tu
Eri vivo e mi davi qualcosa di più
E fu la prima volta che mi son sentita

Donna, donna
Una donna con te
Donna, donna
Una donna con te

Somigliavi un po' a certe terre lontane
Dove galoppano tanti cavalli bianchi
Il tuo viso era dolce, il sorriso chiaro
Camminavo dritto verso di te
Ogni cosa facciamo ora, facciamo l'amore
E vicino a te sono corte le ore
Perché sei un uomo che sa essere uomo
E sai rendere bella la vita
Tu sei giusto, diverso sei tu
Tu sei vivo e sai dare qualcosa di più
E sempre come il primo giorno
In cui mi son sentita

Donna, donna
Una donna con te
Donna, donna
Una donna con te
Donna, donna
Una donna con te
Donna, donna
Una donna, donna con te
Donna, donna
Una donna con te

Frau mit dir

Ich verkehrte damals mit leichten Männern
Oberflächlichen, traurig gleich
Leute, die glauben, die Welt in der Hand zu halten
Und nicht mal wissen, ob sie rund ist
Und ich machte Liebe, weil man es eben tut
Ohne Liebe, ohne Menschlichkeit
Doch an dem Abend, als ich dich bei mir hatte
Hast du gesungen wie ein Kind
Du warst richtig, anders, du selbst
Lebendig und gabst mir etwas mehr
Und das war das erste Mal, dass ich mich fühlte

Frau, Frau
Eine Frau mit dir
Frau, Frau
Eine Frau mit dir

Du erinnertest an ferne Länder
Wo weiße Pferde galoppieren
Dein Gesicht war sanft, das Lächeln klar
Ich ging geradewegs auf dich zu
Alles, was wir tun, ist jetzt Liebe machen
Und bei dir sind die Stunden kurz
Denn du bist ein Mann, der Mann sein kann
Und der das Leben schön macht
Du bist richtig, anders bist du
Lebendig und kannst mehr geben
Und immer wie am ersten Tag
An dem ich mich fühlte

Frau, Frau
Eine Frau mit dir
Frau, Frau
Eine Frau mit dir
Frau, Frau
Eine Frau mit dir
Frau, Frau
Eine Frau, Frau mit dir
Frau, Frau
Eine Frau mit dir