Текст и перевод песни Mia Martini - Donna Fatta Donna

Donna Fatta Donna

Noi i fili d'erba l'erba e noi sussurri
Verdi insieme ai tuoi ti spartivo i
Capelli con dita curiose curva su di
Te le tue mani sfioravano i miei
Piedi su quel poco di prato scalzi e
Nudi i miei occhi sbarrati per un no.
La corsa senza fiato ed il filo
Spinato le vesti seminate le gambe
Martoriate i seni tra le mani.
I miei pentimenti i ripensamenti
Con le mie paure pronte a
Riaffiorare il mio sì smarrito.
E la tua dolcezza spezzò le riserve
Del corpo mio.
Donna fatta donna mi piegai come
Una canna su di te e presi a vivere.
E poi c'è stato il tempo tra di noi
è storia d'oggi un altro lui ma ho
Lasciato la veste impigliata tra i
Rami della nostra via.
Tu mi cerchi e mi chiedi un nuovo
Incontro mi scateni l'inferno
Ancora dentro i miei occhi
Socchiusi per un si.
I miei pentimenti i ripensamenti
Poi le mie paure sembrano tornare
Il mio sì smarrito.
Le mie carezze in viso invano l'ho
Difeso lo sciabolio dei fari uccide i
Miei pensieri e stringi la mia vita
E la tua dolcezza spezzò le riserve
Del corpo mio.
Donna fatta donna mi piegai come
Una canna su di te e torno a vivere.

Femme faite femme

Nous, les brins d'herbe, l'herbe et nous, chuchotons
Verts ensemble avec tes cheveux, je les partageais
Avec des doigts curieux, penché sur toi
Tes mains caressaient mes pieds
Sur ce peu de prairie, pieds nus et
Nus, mes yeux grands ouverts pour un non.
La course à bout de souffle et le fil
Épineux, les vêtements semés, les jambes
Torturées, les seins entre les mains.
Mes regrets, mes remords
Avec mes peurs prêtes à
Réapparaître, mon oui perdu.
Et ta douceur a brisé les réserves
De mon corps.
Femme faite femme, je me suis penchée comme
Une roseau sur toi et j'ai commencé à vivre.
Et puis il y a eu le temps entre nous
C'est l'histoire d'aujourd'hui, un autre lui, mais j'ai
Laissé la robe accrochée entre les
Branches de notre chemin.
Tu me cherches et me demandes une nouvelle
Rencontre, tu me déclenches l'enfer
Encore à l'intérieur de mes yeux
Entrouverts pour un oui.
Mes regrets, mes remords
Puis mes peurs semblent revenir
Mon oui perdu.
Mes caresses sur ton visage en vain, j'ai
Défendu le vacarme des phares qui tue
Mes pensées et serre ma vie
Et ta douceur a brisé les réserves
De mon corps.
Femme faite femme, je me suis penchée comme
Une roseau sur toi et je reviens à la vie.