Текст и перевод песни Mia Martini - Donna Fatta Donna

Donna Fatta Donna

Noi i fili d'erba l'erba e noi sussurri
Verdi insieme ai tuoi ti spartivo i
Capelli con dita curiose curva su di
Te le tue mani sfioravano i miei
Piedi su quel poco di prato scalzi e
Nudi i miei occhi sbarrati per un no.
La corsa senza fiato ed il filo
Spinato le vesti seminate le gambe
Martoriate i seni tra le mani.
I miei pentimenti i ripensamenti
Con le mie paure pronte a
Riaffiorare il mio sì smarrito.
E la tua dolcezza spezzò le riserve
Del corpo mio.
Donna fatta donna mi piegai come
Una canna su di te e presi a vivere.
E poi c'è stato il tempo tra di noi
è storia d'oggi un altro lui ma ho
Lasciato la veste impigliata tra i
Rami della nostra via.
Tu mi cerchi e mi chiedi un nuovo
Incontro mi scateni l'inferno
Ancora dentro i miei occhi
Socchiusi per un si.
I miei pentimenti i ripensamenti
Poi le mie paure sembrano tornare
Il mio sì smarrito.
Le mie carezze in viso invano l'ho
Difeso lo sciabolio dei fari uccide i
Miei pensieri e stringi la mia vita
E la tua dolcezza spezzò le riserve
Del corpo mio.
Donna fatta donna mi piegai come
Una canna su di te e torno a vivere.

Сделанная женщиной

Мы – травинки, трава и шепот,
Зеленые, вместе с твоими я делила
Волосы, любопытными пальцами склонившись над
Тобой, твои руки касались моих
Ступней на том маленьком лугу, босые и
Нагие, мои глаза распахнуты от "нет".
Бег без дыхания и колючая
Проволока, разбросанная одежда, ноги
Израненные, грудь в твоих руках.
Мои сожаления, мои раздумья
С моими страхами, готовыми
Всплыть, мое потерянное "да".
И твоя нежность сломила сопротивление
Моего тела.
Сделанная женщиной, я склонилась, как
Тростник, над тобой, и начала жить.
А потом между нами было время,
Это история сегодняшнего дня, другой он, но я
Оставила одежду, запутавшуюся в
Ветвях нашей дороги.
Ты ищешь меня и просишь о новой
Встрече, ты снова разжигаешь ад
В моих глазах,
Прикрытых для "да".
Мои сожаления, мои раздумья,
Затем мои страхи, кажется, возвращаются,
Мое потерянное "да".
Мои ласки на твоем лице, напрасно я
Защищала его, свет фар убивает мои
Мысли, и ты сжимаешь мою жизнь,
И твоя нежность сломила сопротивление
Моего тела.
Сделанная женщиной, я склонилась, как
Тростник, над тобой, и снова живу.