Текст и перевод песни Mia Martini - Eppure Stiamo Insieme - Versione Originale

Eppure Stiamo Insieme - Versione Originale

Dunque esci anche stasera
Hai qualcosa da sbrigare
No, non negarlo
Tanto si vede che ti va di farlo
Non ti chiedo quando torni
Mi risponderesti male
E fammi capire dove ho sbagliato
Me lo devi dire
Dimmelo chiaro che cosa non va
Tu lo sai bene, non voglio pietà

Eppure stiamo insieme
E la brava gente invece crede che
Stiamo bene io e te
E invece la notte è un inferno oramai
E giorno per giorno ci uccide il tran tran
Eppure stiamo insieme
Una convivenza strana
Che fa male a me e a te

Lente scorrono le ore
Io ripenso al nostro amore
Era un bambino
È diventato un uomo in un mattino
Per questo ti amo e ancora lo sai
Per questo ti voglio coi difetti che hai

Eppure stiamo insieme
Ed è proprio, proprio vero che
Stiamo bene io e te
Io lotto col cuore e col tempo che va
Col mondo cattivo che male mi fa

Eppure stiamo insieme
Una convivenza strana
Che fa male a me e a te
E lotto col cuore e col tempo che va
Col mondo cattivo che male mi fa
Eppure stiamo insieme
Una convivenza strana
Che fa male a me e a te
Per questo ti amo e ancora lo sai
Per questo ti voglio coi difetti che hai

Eppure stiamo insieme

Et pourtant, nous sommes ensemble - Version originale

Alors tu sors ce soir aussi
Tu as quelque chose à faire
Non, ne le nie pas
On voit bien que tu as envie de le faire
Je ne te demande pas quand tu reviens
Tu me répondrais mal
Et fais-moi comprendre où j'ai fait une erreur
Tu dois me le dire
Dis-le clairement, ce qui ne va pas
Tu le sais bien, je ne veux pas de pitié

Et pourtant, nous sommes ensemble
Et les gens bien pensent au contraire que
Nous allons bien, toi et moi
Et pourtant, la nuit est un enfer maintenant
Et jour après jour, la routine nous tue
Et pourtant, nous sommes ensemble
Une étrange coexistence
Qui me fait du mal à moi et à toi

Les heures s'écoulent lentement
Je repense à notre amour
C'était un enfant
Il est devenu un homme en un matin
C'est pour ça que je t'aime, et tu le sais encore
C'est pour ça que je te veux avec tes défauts

Et pourtant, nous sommes ensemble
Et c'est vraiment, vraiment vrai que
Nous allons bien, toi et moi
Je lutte avec mon cœur et le temps qui passe
Avec le monde cruel qui me fait du mal

Et pourtant, nous sommes ensemble
Une étrange coexistence
Qui me fait du mal à moi et à toi
Et je lutte avec mon cœur et le temps qui passe
Avec le monde cruel qui me fait du mal
Et pourtant, nous sommes ensemble
Une étrange coexistence
Qui me fait du mal à moi et à toi
C'est pour ça que je t'aime, et tu le sais encore
C'est pour ça que je te veux avec tes défauts

Et pourtant, nous sommes ensemble