Gesù è mio fratello - Mia Martiniперевод на немецкий

Gesù è mio fratello

Jesus ist mein Bruder

Gesù ci dissero un giorno che eri morto

Jesus, man sagte uns eines Tages, du seist tot

Morto per sempre insieme a Dio

Für immer tot, zusammen mit Gott

Tuo Padre che governa i cieli e il tempo

Deinem Vater, der die Himmel und die Zeit regiert

Eri morto, ci dissero i padri

Du warst tot, sagten uns die Väter

Morto come muore ogni mito sulla terra

Gestorben, wie jeder Mythos auf Erden stirbt

Così fu il vuoto intorno a noi e dentro noi

So war die Leere um uns und in uns

Fu come quando il vento impazzisce e tutto spazza via

Es war, als ob der Wind verrücktspielt und alles hinwegfegt

Soli restammo chiusi tra la noia e la paura

Allein blieben wir, gefangen zwischen Langeweile und Angst

Aggrappati a paradisi artificiali

Klammerten uns an künstliche Paradiese

Trovati in una stanza di luce nera e così

Gefunden in einem Raum mit schwarzem Licht, und so

Così ti abbiamo perduto

So haben wir dich verloren

Ti abbiamo aspettato

Wir haben auf dich gewartet

Ti abbiamo cercato

Wir haben dich gesucht

Ti abbiamo aspettato

Wir haben auf dich gewartet

Ti abbiamo cercato

Wir haben dich gesucht

E abbiamo trovato Te

Und wir haben Dich gefunden

Ritrovato Te nell'occhio delle stelle

Dich wiedergefunden im Auge der Sterne

Nel sapore del mattino

Im Geschmack des Morgens

Fra l'erba tenera dei prati

Zwischen dem zarten Gras der Wiesen

E nel dolore di chi soffre

Und im Schmerz dessen, der leidet

Nel sorriso di chi ama

Im Lächeln dessen, der liebt

Nella fame di chi ha fame

Im Hunger dessen, der hungert

Nelle canzoni popolari e nella musica di Bach

In den Volksliedern und in der Musik von Bach

E nei sospiri di un amore e nei colori dell'arcobaleno

Und in den Seufzern einer Liebe und in den Farben des Regenbogens

E fu come riavere la vista dopo mille anni

Und es war, als bekämen wir nach tausend Jahren das Augenlicht zurück

Fu come scoprire là nella boscaglia folta il sentiero perduto

Es war, als entdeckten wir dort im dichten Buschwerk den verlorenen Pfad

Il sentiero perduto

Den verlorenen Pfad

Fu come quando la pioggia

Es war wie wenn der Regen

In un giorno d'estate ritorna alla Terra

An einem Sommertag zur Erde zurückkehrt

Fu come un giorno di pace

Es war wie ein Tag des Friedens

Primo giorno di pace, "È finita la guerra"

Der erste Tag des Friedens, "Der Krieg ist vorbei"

Come salire dal buio e trovare la luce

Wie aus der Dunkelheit aufsteigen und das Licht finden

Trovare la luce, Gesù

Das Licht finden, Jesus

Caro fratello ritrovato

Lieber wiedergefundener Bruder

Restami accanto per sempre

Bleib für immer an meiner Seite

E cantiamo insieme

Und lass uns zusammen singen

Cantiamo insieme la gioia d'esser vivi

Lass uns zusammen die Freude singen, am Leben zu sein

E cantiamo le tue immense parole