Текст и перевод песни Mia Martini - Il mio oriente - Original Version

Il mio oriente - Original Version

Una vecchia calza
E sotto un fuoco di gatta
Resto sveglia la befana cosa aspetta?
Una bambola nuova
Mio padre che ci prova dormi già

L 'orto per lavarsi
Il fiato nelle mani per asciugarsi
E l'odore di minestra
E i ghiaccioli appesi fuori alla
Finestra

C'era la piazza
Ed era piena di uomini
Di canti di chiesa del "Corpus Domini"
Di pipe di vecchi nati sulle panche
Di sguardi ad occhi bassi
Di donne stanche

Mentre il sole accendeva
Le camicie di festa
E noi che stavamo...

Chiusi, chiusi
E com'era bello starev ad ochi chiusi

Freschi di biciclette e panni stesi
Ad asciugare al sole chiusi, chiusi
E ci sentivamo...

Vivi, vivi
Remando sopra tetti di mattini
Pieni di giorni immensi
E giorni come vuoti di cortili
Tu che mi stringevi il cuore
Ed eravamo vivi

E d'estate nei campi si sentiva cantare
E antichi tamtam venivano dal mare
Ed io bambina davo il seno alla
Mia bambola di stracci

Nelle braccia già di un treno
Che lasciava dietro un cielo da dimenticare
Mia nonna che mi dava il cuore
Delle rondini
"Un giorno dovrai andare"

Nuda di lacrime lasciavo il mio oriente
Senza parole nuda per la mia gente
Ciotole d'ambra sotto lune d'avorio
Lune di palme sulla terra di ionio

Terra dove il cielo ha seminato stelle
Miele di Grecia nella mia pelle

Chiusi, chiusi
E com'era bello andare ad occhi chuisi
A quale civiltà ci siamo arresi
Chiusi, chiusi
E ci sentivamo

Vivi, vivi
Dov'era il mondo quando tu non c'eri?
Vivi in mezzo a milioni di persone
Aperti non so dove
Azzurri come un sabato
Se è vero che ci vuole

(Na nininè ti do la craunè)
(Na nininè ti do la craunè)
(Na nininè ti do la craunè)

(Na ninina, ninina)
(Signore mio fa scurì le stelle) (Na nininè ti do la craunè) (Na nininè ti do la craunè)
(Questa è la notte di rubbà le donne) (Na nininè ti do la craunè) (Na nininè ti do la craunè)

Chiusi, chiusi
E ci sentivamo

Vivi, vivi
Remando sopra tetti di mattini
Pieni di giorni immensi e odor
Di legna e di camini
Belli come Dio, amore mio
Noi eravamo vivi'

My East - Original Version

An old sock
And under a cat's glare
I stay awake, what is the Befana waiting for?
A new doll
My father trying, you're already asleep

The garden to wash up
Breath on hands to dry
And the smell of soup
And icicles hanging outside the
Window

There was the square
And it was full of men
Of church songs, of "Corpus Christi"
Of pipes of old men born on benches
Of downcast glances
Of tired women

While the sun lit up
The festive shirts
And we who were...

Closed, closed
And how beautiful it was to be with closed eyes

Fresh with bicycles and clothes hanging
To dry in the sun, closed, closed
And we felt...

Alive, alive
Rowing over roofs of mornings
Full of immense days
And days as empty as courtyards
You who held my heart
And we were alive

And in the summer in the fields you could hear singing
And ancient tam-tams came from the sea
And I, as a child, gave my breast to
My rag doll

Already in the arms of a train
That left behind a sky to forget
My grandmother who gave me the heart
Of swallows
"One day you will have to go"

Naked with tears, I left my east
Without words, naked for my people
Amber bowls under ivory moons
Moons of palm trees on the Ionian land

Land where the sky has sown stars
Honey of Greece in my skin

Closed, closed
And how beautiful it was to go with closed eyes
To which civilization have we surrendered?
Closed, closed
And we felt

Alive, alive
Where was the world when you were not there?
Alive amidst millions of people
Open, I don't know where
Blue like a Saturday
If it's true that it takes

(A lullaby, I give you the cradle)
(A lullaby, I give you the cradle)
(A lullaby, I give you the cradle)

(A lullaby, lullaby)
(My Lord, make the stars dark) (A lullaby, I give you the cradle) (A lullaby, I give you the cradle)
(This is the night to steal women) (A lullaby, I give you the cradle) (A lullaby, I give you the cradle)

Closed, closed
And we felt

Alive, alive
Rowing over roofs of mornings
Full of immense days and the smell
Of wood and fireplaces
Beautiful as God, my love
We were alive