Il viaggio - Mia Martini перевод на немецкий

Il viaggio

Comincia il viaggio, mi scopro ad un tratto a volare
Intorno alla Terra, lontana da qui
Chiudo gli occhi e mi perdo nel cielo
Nel vuoto, nello spazio, nel nero
Riapro gli occhi però io non ho paura
C'è la tua mano che mi rassicura
E scivolando noi andiamo
Noi torniamo, giriamo nel tempo

Ora una stella ci chiude in un cerchio di luce
Adesso il sipario mi scopre pubblico e attrice, sì

Ci scambiamo le parti, a turno noi
Noi siamo i buoni, i cattivi, gli eroi
Con il tuo sorriso complice
Mi prendi e mi perdo di nuovo

Ora una musica è il nostro respiro
E no, no svegliarmi ti prego, perdiamoci ancora di più
Ancora di più, di più

Com'è caldo il tuo respiro
Non svegliarmi, ti prego

Comincia il viaggio, mi scopro d'un tratto a volare (Non svegliarmi)
Intorno alla Terra, lontana da qui (Ti prego)
Una musica è il tuo respiro (Non svegliarmi)
Chiudo gli occhi, mi perdo nel cielo
Nel vuoto, nello spazio, nel nero (Com'è caldo il tuo respiro)
Non svegliarmi (Non svegliarmi)
Oh, ti prego (Ti prego)

Il tuo respiro
Non mi svegliare
Ti prego
Con il tuo sorriso
Vorrei rivederti di nuovo
Oh, ti prego
Non svegliarmi
Ti prego

Die Reise

Die Reise beginnt, plötzlich finde ich mich fliegend wieder
Rund um die Erde, weit weg von hier
Ich schließe die Augen und verliere mich im Himmel
In der Leere, im Raum, im Dunkeln
Doch ich öffne die Augen und habe keine Angst
Deine Hand ist da, die mich beruhigt
Und gleitend gehen wir
Wir kehren zurück, drehen uns in der Zeit

Jetzt schließt uns ein Stern in einen Lichtkreis ein
Jetzt entdeckt der Vorhang mich als Publikum und Schauspielerin, ja

Wir tauschen die Rollen, abwechselnd
Wir sind die Guten, die Bösen, die Helden
Mit deinem verschmitzten Lächeln
Nimmst du mich und ich verliere mich wieder

Jetzt ist eine Musik unser Atem
Und nein, bitte weck mich nicht auf, lass uns uns noch mehr verlieren
Noch mehr, mehr

Wie warm dein Atem ist
Weck mich nicht auf, ich bitte dich

Die Reise beginnt, plötzlich finde ich mich fliegend wieder (Weck mich nicht auf)
Rund um die Erde, weit weg von hier (Ich bitte dich)
Eine Musik ist dein Atem (Weck mich nicht auf)
Ich schließe die Augen, verliere mich im Himmel
In der Leere, im Raum, im Dunkeln (Wie warm dein Atem ist)
Weck mich nicht auf (Weck mich nicht auf)
Oh, ich bitte dich (Ich bitte dich)

Dein Atem
Weck mich nicht
Ich bitte dich
Mit deinem Lächeln
Ich möchte dich wiedersehen
Oh, ich bitte dich
Weck mich nicht auf
Ich bitte dich