Текст и перевод песни Mia Martini - In paradiso

In paradiso

Ha le corna e la coda il mio angelo custode
È un demonio che gode a non farmi divertire mai
Dorme nel mio cervello, ma sempre sul più bello
Si sveglia, sbadiglia, mi dice: "Frena o sono guai"

Non so che fare di lui
Non so che fare con lui

Sta in agguato nel cuore e appena dico, "Amore"
Mi guarda e tossisce, mi dice: "Che bugiarda sei"
Mette bocca su tutto, ha occhi dappertutto
Ed inventa doveri e rimorsi che io non avrei

Niente da fare con lui
È troppo forte per cui

In paradiso mi porterà
In paradiso mi guiderà
In paradiso ci riuscirà
In paradiso mi porterà

Viene dal medio evo il mio angelo custode
Non segue le mode, mi dice: "Che sfacciata sei"
Ho provato a tentarlo, ho cercato di comprarlo
Lui non si arrende davanti agli argomenti miei

È incorruttibile, lui
Ligio al dovere per cui

In paradiso mi porterà
In paradiso mi guiderà
Ma in paradiso, io che farò?
In paradiso m′annoierò

В раю

У моего ангела-хранителя есть рога и хвост
Это демон, которому нравится не давать мне веселиться
Он спит в моем мозгу, но всегда просыпается в самый подходящий момент
Просыпается, зевает и говорит мне: "Притормози, или будут неприятности"

Я не знаю, что с ним делать
Я не знаю, что с ним делать

Он подстерегает в сердце, и как только я говорю "Любовь"
Он смотрит на меня и кашляет, говоря: "Какая ты лживая"
Он сует свой нос во все, у него глаза повсюду
И придумывает обязанности и угрызения совести, которых у меня нет

С ним ничего не поделаешь
Он слишком силен для меня

Он поведет меня в рай
Он проведет меня в рай
Он справится с этим
Он поведет меня в рай

Мой ангел-хранитель пришел из Средневековья
Он не следит за модой и говорит: "Какая ты наглая"
Я пыталась соблазнить его, пыталась подкупить
Он не сдается перед моими аргументами

Он неподкупен
Он верен своим обязанностям

Он поведет меня в рай
Он проведет меня в рай
Но что я буду там делать?
Мне там будет скучно