Текст и перевод песни Mia Martini - L'Equilibrista

L'Equilibrista

Sul filo teso a dieci metri
Sopra gli occhi della folla
L'equilibrista va
Un piede dopo l'altro, il circo ha la sua stella
Salto mortale, cuore in gola
Sul filo teso, la sua vita
Sorriso sulle labbra
Spesso un bluff può farti vincere la partita

Tutte le sere stessi gesti
Stessi salti, stesse emozioni
Mentre lavora, l'orchestra suona
Un'altra volta le stesse canzoni
Ma tutto questo è la sua vita
È quella che si è scelta
Ma tutto questo è la sua vita
E non la cambierà con nessun'altra mai

Sul palcoscenico a dieci metri
Dagli occhi della folla
Ci sono io che canto nota dopo nota
Ognuno ha la sua stella
Canto la vita, cuore in mano
Sul filo teso della voce
Sorriso sulle labbra come un clown
Che ha sempre il cuore in pace

(Tutte le) Tutte le sere stessi gesti
Stesse note, tante emozioni
(Io canto) E mentre canto, l'orchestra dietro
Suona sempre le stesse canzoni
Ma tutto questo è la mia vita
È quella che mi sono scelta
Ma tutto questo è la mia vita
E non la cambierò con nessun'altra mai

Sul filo teso della vita
Sotto gli occhi della folla
Noi siamo equilibristi
Che seguono nel buio la luce fioca di una stella

L'Equilibrista

Sur le fil tendu à dix mètres
Au-dessus des yeux de la foule
L'équilibriste va
Un pied après l'autre, le cirque a sa star
Saut périlleux, le cœur à la gorge
Sur le fil tendu, sa vie
Sourire sur les lèvres
Souvent un bluff peut te faire gagner le match

Tous les soirs les mêmes gestes
Les mêmes sauts, les mêmes émotions
Pendant qu'elle travaille, l'orchestre joue
Une fois de plus les mêmes chansons
Mais tout cela, c'est sa vie
C'est celle qu'elle a choisie
Mais tout cela, c'est sa vie
Et elle ne l'échangera jamais contre aucune autre

Sur la scène à dix mètres
Des yeux de la foule
C'est moi qui chante note après note
Chacun a sa star
Je chante la vie, le cœur à la main
Sur le fil tendu de la voix
Sourire sur les lèvres comme un clown
Qui a toujours le cœur en paix

(Tous les) Tous les soirs les mêmes gestes
Les mêmes notes, beaucoup d'émotions
(Je chante) Et pendant que je chante, l'orchestre derrière
Joue toujours les mêmes chansons
Mais tout cela, c'est ma vie
C'est celle que je me suis choisie
Mais tout cela, c'est ma vie
Et je ne l'échangerai jamais contre aucune autre

Sur le fil tendu de la vie
Sous les yeux de la foule
Nous sommes des équilibristes
Qui suivent dans l'obscurité la faible lumière d'une étoile