L'ultimo ballo - Mia Martini перевод на русский

L'ultimo ballo

Hai detto "Adesso ho qualcuno, non dirlo a nessuno"
Io come sognavo, come non ci credevo
Ma un brivido al cuore diceva
Che non era un pensiero
Certo, lei mi somiglia
Guarda che meraviglia
Avrai l'amica del cuore
Insieme all'amore
Sarà come avere, delle due, la parte migliore
Dimmi che è così entusiasmante
Stare in mezzo alla gente
Sentirsi due stelle
Due pietre sorelle
Che al buio sfregandosi
Danno calore e scintille
L'ultimo ballo con te
È l'ultimo ballo per me
Rubato qui al posto suo
Ma quante volte anch'io attraversavo il tuo cielo e pensavo
Adesso ho qualcuno, non lo dico a nessuno
E come anch'io ti sognavo
Come anch'io ti scaldavo
Peccato che adesso tu sia solamente un pensiero

Come sembran distanti
I fuochi e gli amanti
E quei pomeriggi
Cos'hai? Non rispondi?
Speravo da sempre di stringerti insieme ai tramonti

Io non ci penso ad odiare
Però, come fa male
Sentir quel che sento
Come un pianto di dentro
Che non vuole capire che il tempo sta già per finire

L'ultimo ballo con te
È l'ultimo ballo per me
Rubato qui al posto suo
Ma quante volte anch'io attraversavo il tuo cielo e pensavo
Adesso ho qualcuno, non lo dico a nessuno
E come anch'io ti sognavo
Come anch'io ti scaldavo
Peccato che adesso tu sia solamente un pensiero

Adesso ho qualcuno, non lo dico a nessuno
E come anch'io ti sognavo
Come anch'io ti scaldavo
E peccato che adesso tu sia solamente un pensiero

Последний танец

Ты сказал: "Теперь у меня есть кто-то, никому не говори"
Как же я мечтала, как я не верила
Но дрожь в сердце говорила,
Что это не просто мысли.
Конечно, она похожа на меня,
Посмотри, какое чудо,
У тебя будет подруга сердца
Вместе с любовью.
Будет как будто от каждой из нас – лучшая часть.
Скажи мне, что это так волнующе –
Быть среди людей,
Чувствовать себя двумя звездами,
Двумя камнями-сестрами,
Которые в темноте, соприкасаясь,
Дарят тепло и искры.
Последний танец с тобой –
Это последний танец для меня,
Украденный здесь вместо нее.
Но сколько раз и я пересекала твое небо и думала:
"Теперь у меня есть кто-то, никому не скажу",
И как я тебя мечтала,
Как я тебя согревала.
Жаль, что теперь ты всего лишь мысль.

Как кажутся далекими
Огни и любовники
И те послеобеденные часы...
Что с тобой? Ты не отвечаешь?
Я всегда надеялась обнять тебя вместе с закатами.

Я не думаю о ненависти,
Но как же больно
Чувствовать то, что я чувствую,
Как внутренний плач,
Который не хочет понимать, что время уже на исходе.

Последний танец с тобой –
Это последний танец для меня,
Украденный здесь вместо нее.
Но сколько раз и я пересекала твое небо и думала:
"Теперь у меня есть кто-то, никому не скажу",
И как я тебя мечтала,
Как я тебя согревала.
Жаль, что теперь ты всего лишь мысль.

"Теперь у меня есть кто-то, никому не скажу",
И как я тебя мечтала,
Как я тебя согревала.
И жаль, что теперь ты всего лишь мысль.