La Malattia - Mia Martini перевод на немецкий

La Malattia

Che bianco che ti trovo, forse sei stato un po' malato
Hai il sorriso addormentato di chi è stato abbattuto
La cura non t'incontra ma sei
Sempre quello di una volta

Giù nel fondo ti è rimasta un po' di onestà
Io ne son venuta fuori, ho visto
L'alba e i suoi colori
Trasparenti, mi han portato dove la pesca era sicura

Ma poi improvviso e scuro, vento forte da bufera
Nella mente quello di una volta
Giù nel fondo ti è rimasta un po' di onestà

Resto insieme a te
Il tuo volo di gabbiano
Contro vento non è andato lontano
Un'isola io, curarti saprò
La tua malattia è stata anche mi

Stringi pure, è proprio vero
Quanto il tempo che hai passato naufragando col pensiero
Per quanti mari hai navigato sarà
Ma questa sera l'aria è dolce e più serena
Nella mente quello di una volta

Che nel fondo racchiudeva un po' di onestà
Resto insieme a te, il tuo volo di gabbiano
Contro vento non è andato lontano
Un'isola io, curarti saprò

Resto insieme a te, il passato è già lontano
C'è una stella che ora brucia vicino
Un'isola io, curarti saprò
La tua malattia è stata anche mia
Un'isola io, curarti saprò

Die Krankheit

Wie blass ich dich finde, vielleicht warst du ein bisschen krank
Du hast das schläfrige Lächeln eines Besiegten
Die Heilung findet dich nicht, aber du bist
Immer noch der von einst

Tief im Inneren ist dir ein wenig Ehrlichkeit geblieben
Ich bin da rausgekommen, ich habe
Den Sonnenaufgang und seine Farben gesehen
Transparent, sie haben mich dorthin gebracht, wo das Fischen sicher war

Aber dann plötzlich und dunkel, starker Wind aus dem Sturm
Im Kopf der von einst
Tief im Inneren ist dir ein wenig Ehrlichkeit geblieben

Ich bleibe bei dir
Dein Möwenflug
Gegen den Wind ist nicht weit gekommen
Eine Insel ich, ich werde dich heilen können
Deine Krankheit war auch meine

Drück nur, es ist wirklich wahr
Wie viel Zeit du damit verbracht hast, mit Gedanken Schiffbruch zu erleiden
Wie viele Meere du befahren hast, wird es sein
Aber heute Abend ist die Luft süß und heiterer
Im Kopf der von einst

Der im Inneren ein wenig Ehrlichkeit bewahrte
Ich bleibe bei dir, dein Möwenflug
Gegen den Wind ist nicht weit gekommen
Eine Insel ich, ich werde dich heilen können

Ich bleibe bei dir, die Vergangenheit ist schon weit weg
Da ist ein Stern, der jetzt nah brennt
Eine Insel ich, ich werde dich heilen können
Deine Krankheit war auch meine
Eine Insel ich, ich werde dich heilen können