La Nave - Mia Martini перевод на немецкий

La Nave

Parte la nave
Sul molo con me neanche un cane
Che pianga per te
Fischia la nave un
Messaggio ma tu
Volti le spalle, io
Rimango qua giù
Tra queste braccia hai
Pianto anche tu
Ma dolce faccia io
Non ti vedo già più
Se mi ascoltassi che pazzia farei
Se io potessi fino a te griderei, ma
Parte la nave e una parte di me
Su quelle onde ora c'è
Stare al tuo fianco è
Un diritto che ho
Sì, rimani qui con me
Sì, rimani qui con me
La grande nave è più forte di me
Di questa fede che nel
Cuore mio c'è
Lungo è il tuo viaggio, la
Tua rotta non so
Avrò il coraggio di
Aspettarti non so
Ma parte la nave e una parte di me
Su quelle onde ora c'è
Stare al tuo fianco è
Un diritto che ho
Sì, rimani qui con me
Sì, rimani qui con me

Das Schiff

Das Schiff legt ab
Am Kai ist nicht mal ein Hund bei mir
Der um dich weint
Das Schiff pfeift eine
Botschaft, doch du
Drehst mir den Rücken, ich
Bleibe hier unten
In diesen Armen hast
Auch du geweint
Doch dein süßes Gesicht
Sehe ich schon nicht mehr
Wenn du mich hörst, was für ein Wahnsinn wär
Wenn ich könnte, bis zu dir würde ich schreien, doch
Das Schiff legt ab und ein Teil von mir
Ist jetzt auf diesen Wellen
An deiner Seite zu sein ist
Ein Recht, das ich habe
Ja, bleib hier bei mir
Ja, bleib hier bei mir
Das große Schiff ist stärker als ich
Als dieser Glaube in
Meinem Herzen ist
Lang ist deine Reise, deine
Route kenn ich nicht
Ob ich den Mut hab, dich
Zu erwarten, weiß ich nicht
Doch das Schiff legt ab und ein Teil von mir
Ist jetzt auf diesen Wellen
An deiner Seite zu sein ist
Ein Recht, das ich habe
Ja, bleib hier bei mir
Ja, bleib hier bei mir