La nevicata del ‘56 - Mia Martini перевод на немецкий

La nevicata del ‘56

Ti ricordi una volta?
Si sentiva soltanto
Il rumore del fiume la sera

E ti ricordi lo spazio
I chilometri interi?
Automobili, poche allora

Le canzoni alla radio
Le partite allo stadio
Sulle spalle di mio padre
E la fontana cantava
E quell′acqua era chiara
Tu dimmi che era così
Oh, eh

C'era pure la giostra
Sotto casa nostra
E la musica che suonava
Io bambina sognavo un vestito da sera
Con tremila sottane
Tu la donna che già lo portava

C′era sempre un gran sole
E la notte era bella
Com'eri tu
E c'era pure la luna
Molto meglio di adesso
Molto più di così
Eh, sì

Com′è, com′è, com'è
Che c′era posto pure
Per le favole
E un vetro che riluccica
Sembrava l'America
E chi l′ha vista mai?

Ma zitta zitta, poi
La nevicata del '56
Roma era tutta candida
Tutta pulita e lucida
E tu mi dici di sì
L′hai più vista così?
Che tempi, quelli

Eh na, na, na, na
Eh na, na

Roma era tutta candida
Tutta pulita e lucida
Tu mi dici di sì
L'hai più vista così?
Che tempi, quelli

(Meraviglia, vivere in un posto così)
(Dovunque mi giro, c'è una meraviglia)
(Guardate là che mare, ragazzi)
(È uno splendore)
(È magica, questa serata)
(Ed ora passiamo a un altro Sanremo, 1991)
(Gli uomini, quelli che non cambiano)

Der Schneefall von 1956

Erinnerst du dich an damals?
Man hörte nur
Das Rauschen des Flusses am Abend

Und erinnerst du dich an die Weite,
Die unendlichen Kilometer?
Autos gab es kaum damals

Die Lieder im Radio,
Die Fußballspiele im Stadion
Auf den Schultern meines Vaters
Und der Brunnen sang
Und das Wasser war klar
Sag mir, dass es so war
Oh, eh

Es gab auch ein Karussell
Unter unserem Haus
Und die Musik, die es spielte
Ich träumte als Kind von einem Abendkleid
Mit dreitausend Röcken
Und du, die Frau, die es schon trug

Die Sonne schien immer
Und die Nacht war schön
Wie du
Und es gab auch den Mond
Viel schöner als jetzt
So viel besser als heute
Eh, ja

Wie, wie, wie
Dass es sogar Platz gab
Für Märchen
Und ein Glas, das glänzte
Schien wie Amerika
Wer hat das je gesehen?

Aber still, still, dann
Der Schneefall von '56
Rom war ganz weiß
Ganz sauber und glänzend
Und du sagst mir ja
Hast du es jemals so gesehen?
Diese Zeiten damals

Eh na, na, na, na
Eh na, na

Rom war ganz weiß
Ganz sauber und glänzend
Du sagst mir ja
Hast du es jemals so gesehen?
Diese Zeiten damals

(Ein Wunder, an einem solchen Ort zu leben)
(Wohin ich mich wende, gibt es ein Wunder)
(Schaut, das Meer dort, Leute)
(Es ist wunderschön)
(Es ist magisch, dieser Abend)
(Und jetzt gehen wir über zu einem anderen Sanremo, 1991)
(Die Männer, die sich nie ändern)