Текст и перевод песни Mia Martini - La nevicata del ‘56

La nevicata del ‘56

Ti ricordi una volta?
Si sentiva soltanto
Il rumore del fiume la sera

E ti ricordi lo spazio
I chilometri interi?
Automobili, poche allora

Le canzoni alla radio
Le partite allo stadio
Sulle spalle di mio padre
E la fontana cantava
E quell′acqua era chiara
Tu dimmi che era così
Oh, eh

C'era pure la giostra
Sotto casa nostra
E la musica che suonava
Io bambina sognavo un vestito da sera
Con tremila sottane
Tu la donna che già lo portava

C′era sempre un gran sole
E la notte era bella
Com'eri tu
E c'era pure la luna
Molto meglio di adesso
Molto più di così
Eh, sì

Com′è, com′è, com'è
Che c′era posto pure
Per le favole
E un vetro che riluccica
Sembrava l'America
E chi l′ha vista mai?

Ma zitta zitta, poi
La nevicata del '56
Roma era tutta candida
Tutta pulita e lucida
E tu mi dici di sì
L′hai più vista così?
Che tempi, quelli

Eh na, na, na, na
Eh na, na

Roma era tutta candida
Tutta pulita e lucida
Tu mi dici di sì
L'hai più vista così?
Che tempi, quelli

(Meraviglia, vivere in un posto così)
(Dovunque mi giro, c'è una meraviglia)
(Guardate là che mare, ragazzi)
(È uno splendore)
(È magica, questa serata)
(Ed ora passiamo a un altro Sanremo, 1991)
(Gli uomini, quelli che non cambiano)

Снегопад в 1956 году

Помнишь, было раз?
Был слышен только
Шум реки вечером

И помнишь простор
Километры вокруг?
Машин тогда было мало

Песни по радио
Матчи на стадионе
На плечах у моего отца
И фонтан пел
И вода была чистая
Скажи мне, что так и было
Ох, эх

Ещё была карусель
Под нашим домом
И музыка играла
Я, маленькая девочка, мечтала о вечернем платье
С тремя тысячами юбок
А ты, женщина, которая уже его носила

Всегда было много солнца
И ночи были прекрасны
Как и ты
И луна тоже была
Намного лучше, чем сейчас
Намного больше, чем это
Да

Как же так, как же так, как же так
Что было место и
Для сказок
И для стекла, которое сверкало
Походило на Америку
А кто её когда-нибудь видел?

Но тихо-тихо, потом
Снежная буря в 1956 году
Весь Рим был белым
Чистый и блестящий
И ты мне говоришь "да"
Ты когда-нибудь видел такой?
Эти времена

Эх, на, на, на
Эх, на, на

Весь Рим был белым
Чистый и блестящий
Ты мне говоришь "да"
Ты когда-нибудь видел такой?
Эти времена

(Чудо, жить в таком месте)
(Куда ни повернусь, везде чудо)
(Посмотрите на это море, ребята)
(Оно прекрасно)
(Этот вечер волшебный)
(А теперь перенесёмся в другой Сан-Ремо, 1991 год)
(Мужчины, которые не меняются)