La tua malizia - Mia Martini перевод на немецкий

La tua malizia

"La donna di un amico è sacra"
Chi l'ha detto amici non ne ha
Speriamo che il tuo sguardo copra
I peccati che la mente fa
Sei lì davanti a me da un'ora
E il tuo sguardo non mi lascia mai
C'è lui che invece il mio contatto ignora
Ma intanto non mi molla mai

La tua malizia piano forma una rete
Una rete cui fuggir non so
E un desiderio solo torna
Prepotente nella mente, nei pensieri miei

Questa sera cosa ti farei
Se soltanto non ci fosse lui
A impedirmi di essere donna come con te sarei
Non sai questa sera cosa ti farei
Per averti cosa non darei
E per questo se ci penso dimentico per un momento
Che appartengo a lui

Il desiderio a volte è cieco
È qualcosa che si accende in te
Per lui mi spiace non lo nego
Ma non dar la colpa solo a me

La tua malizia piano ha teso
Una rete cui fuggir non so
E un desiderio solo torna
Prepotente nella mente, nei pensieri miei

Questa sera cosa ti farei
Se soltanto non ci fosse lui
A impedirmi di essere donna come con te sarei
Non sai questa sera cosa ti farei
Per averti cosa non darei
E per questo se ci penso dimentico per un momento
Che appartengo a lui

Questa sera cosa ti farei
Per averti cosa non darei
E per questo se ci penso dimentico per un momento
Che appartengo a lui

Deine Boshaftigkeit

"Die Frau eines Freundes ist heilig"
Wer das sagt, hat keine Freunde
Hoffen wir, dass dein Blick bedeckt
Die Sünden, die der Geist begeht
Du stehst seit einer Stunde vor mir
Und dein Blick verlässt mich nie
Da ist er, der meinen Kontakt ignoriert
Doch lässt mich trotzdem nicht los

Deine Boshaftigkeit spinnt langsam ein Netz
Ein Netz, dem ich nicht entfliehen kann
Und nur ein Verlangen kehrt zurück
Übermächtig in meinem Verstand, in meinen Gedanken

Was ich heute Abend mit dir machen würde
Wenn nur er nicht da wäre
Um mich davon abzuhalten, eine Frau zu sein, wie ich mit dir wäre
Du weißt nicht, was ich heute Abend tun würde
Was ich nicht alles gäbe, um dich zu haben
Und deshalb, wenn ich daran denke, vergesse ich für einen Moment
Dass ich ihm gehöre

Das Verlangen ist manchmal blind
Es ist etwas, das in dir erwacht
Tut mir leid für ihn, das leugne ich nicht
Aber gib nicht nur mir die Schuld

Deine Boshaftigkeit hat langsam
Ein Netz gesponnen, dem ich nicht entfliehen kann
Und nur ein Verlangen kehrt zurück
Übermächtig in meinem Verstand, in meinen Gedanken

Was ich heute Abend mit dir machen würde
Wenn nur er nicht da wäre
Um mich davon abzuhalten, eine Frau zu sein, wie ich mit dir wäre
Du weißt nicht, was ich heute Abend tun würde
Was ich nicht alles gäbe, um dich zu haben
Und deshalb, wenn ich daran denke, vergesse ich für einen Moment
Dass ich ihm gehöre

Was ich heute Abend mit dir machen würde
Was ich nicht alles gäbe, um dich zu haben
Und deshalb, wenn ich daran denke, vergesse ich für einen Moment
Dass ich ihm gehöre