Le dolci colline del viso - Mia Martini перевод на немецкий

Le dolci colline del viso

Sei bello anche senza gli occhiali
Adesso che il cielo è vestito in celeste e non di ruggine vecchia
E, sopra passando, in te e in me si specchia

Sulle dolci colline del viso
Fammi almeno un sorriso
Combinazione sarà se i nostri visi qua
Si agganceranno piano come due astronavi
Perdute nel mistero, nelle nostre mani
Ed anche se atmosfera non ce n'è, sei dentro me

Il cielo non sta nelle mani, sei dolce, rimani
Il parco di sera si illumina presto di luci lontane
Se aspetti mi vesto

Ma sulle dolci colline del viso
Fammi almeno un sorriso
Per quanto tempo noi, vivendo e amando poi
Ci agganceremo piano come due astronavi
Perduti nel mistero delle nostre mani
Ed anche se atmosfera non ce n'è, sei dentro me

E, volteggiando e rotolando, hai colto il fiore
E della giovinezza ormai il profumo è amore
Ma in alto, ancor più in alto, insieme a te

Die süßen Hügel des Gesichts

Du bist schön, auch ohne Brille
Jetzt, da der Himmel in Blau gekleidet ist und nicht in altem Rost
Und, vorbeiziehend, sich in dir und mir spiegelt

Auf den süßen Hügeln des Gesichts
Schenk mir wenigstens ein Lächeln
Vielleicht Zufall, wenn unsere Gesichter hier
Sich sanft verhaken wie zwei Raumschiffe
Verloren im Mysterium, in unseren Händen
Und selbst wenn keine Atmosphäre da ist, bist du in mir

Der Himmel liegt nicht in den Händen, du bist süß, bleib
Der Park erhellt sich am Abend schnell von fernen Lichtern
Wenn du wartest, ziehe ich mich an

Aber auf den süßen Hügeln des Gesichts
Schenk mir wenigstens ein Lächeln
Wie lange werden wir, lebend und liebend,
Uns sanft verhaken wie zwei Raumschiffe
Verloren im Mysterium unserer Hände
Und selbst wenn keine Atmosphäre da ist, bist du in mir

Und, wirbelnd und rollend, hast du die Blume gepflückt
Und der Duft der Jugend ist nun Liebe
Aber höher, noch höher, zusammen mit dir