Ma come sto - Mia Martini перевод на немецкий

Ma come sto

Adesso faccio un buon caffè
Ma come sto?
E quella faccia bianca sullo specchio, chi è?
Ma come sto?
Seduta sopra il tetto di una polveriera
Ma come sto?
Col naso incatramato da una ciminiera
Ma come sto?

Ma dove son finiti i marinai?
Ma come sto?
Tutti sulle cannoniere a combinare dei guai
Ma come sto?
È bello se di notte sento ancora che qualcuno
Ma come sto?
Ha un bacio da schioccare e un albero nascosto da riempire sotto il seno

Ma come sto, ci sto, ci sto
Con una zattera sul cuore
Le tue bandiere per confondere il nemico
E come sto, ci sto, ci sto
Con le paure tutte nude
Senza un cane di un amico a cui direi
Ma dimmi, su
E come sto

Appena scendo giù dal marciapiede
C'è sempre chi
Mi schiaccia lo stivale con le ruote nere
Come sto?
Allora tiro dritto insieme a tutta l'altra gente che sorride
Mi gioco, mi gioco tutto con te
Mi gioco tutto con te
A rosicchiare un po' di dolce se amore non c'è

Ma come sto, ci sto, ci sto
In questa pentola a pressione
A fare smorfie per trovarmi un'occasione
E come sto, ci sto, ci sto
Sognando un viaggio per la Luna
Per ritrovarmi a far la spola tra una sedia e dimmi tu
Ma come sto?

Come sto?
Gli occhi grigi nella cuccia
Ma come sto?
Ad ogni passo incontro una mia buccia
Ma come sto?
Tu pensi d'esser sempre un grande moschettiere

Io non trovo il cuore
Non, non trovo il cuore, dov'è?
Non trovo il cuore, dov'è?
Che sia scappato?
Scappato da sé?

Come sto, ci sto, ci sto
Con un termosifone al collo
Per sentire meno il freddo di stagione
E come sto, ci sto, ci sto
Appesa sempre ad uno scoglio
Aspettando se la bomba scoppierà oppure no
Ma come sto?
Ma come sto?
Ma come sto?

Oh, come sto?

Come sto?
Come sto?

Ma come sto?

Wie geht es mir

Jetzt mache ich einen guten Kaffee
Wie geht es mir?
Und dieses blasse Gesicht im Spiegel, wer ist das?
Wie geht es mir?
Sitzend auf dem Dach eines Pulverfasses
Wie geht es mir?
Mit geteerter Nase von einem Schornstein
Wie geht es mir?

Aber wo sind die Matrosen hin?
Wie geht es mir?
Alle auf den Kanonenbooten, um Unheil anzurichten
Wie geht es mir?
Es ist schön, wenn ich nachts noch höre, dass jemand
Wie geht es mir?
einen Kuss zum Schmatzen hat und einen versteckten Baum unter dem Busen zu füllen

Wie es mir geht, ich bin dabei, ich bin dabei
Mit einem Floß auf dem Herzen
Deine Flaggen, um den Feind zu verwirren
Und wie es mir geht, ich bin dabei, ich bin dabei
Mit all den nackten Ängsten
Ohne einen einzigen Freund, dem ich sagen würde
Aber sag mir doch,
Wie es mir geht

Sobald ich vom Bürgersteig herunterkomme
Gibt es immer jemanden, der
Mir den Stiefel mit schwarzen Rädern zerquetscht
Wie geht es mir?
Dann gehe ich geradeaus weiter mit all den anderen Leuten, die lächeln
Ich setze, ich setze alles auf dich
Ich setze alles auf dich
Um ein bisschen Süßes zu knabbern, wenn es keine Liebe gibt

Wie es mir geht, ich bin dabei, ich bin dabei
In diesem Dampfkochtopf
Grimassen schneidend, um eine Gelegenheit für mich zu finden
Und wie es mir geht, ich bin dabei, ich bin dabei
Träumend von einer Reise zum Mond
Um mich wiederzufinden, pendelnd zwischen einem Stuhl und sag du
Wie geht es mir?

Wie geht es mir?
Die grauen Augen in der Hundehütte
Wie geht es mir?
Bei jedem Schritt treffe ich auf eine meiner Häute
Wie geht es mir?
Du denkst, du bist immer ein großer Musketier

Ich finde das Herz nicht
Nein, ich finde das Herz nicht, wo ist es?
Ich finde das Herz nicht, wo ist es?
Ist es vielleicht entkommen?
Von selbst entkommen?

Wie es mir geht, ich bin dabei, ich bin dabei
Mit einem Heizkörper um den Hals
Um die Kälte der Jahreszeit weniger zu spüren
Und wie es mir geht, ich bin dabei, ich bin dabei
Immer an einen Felsen geklammert
Wartend, ob die Bombe explodieren wird oder nicht
Wie geht es mir?
Wie geht es mir?
Wie geht es mir?

Oh, wie geht es mir?

Wie geht es mir?
Wie geht es mir?

Wie geht es mir?