Ma sono solo giorni - Mia Martini перевод на немецкий

Ma sono solo giorni

Ci sono giorni che scoppi di felicità
E non nascondi il viso nella serietà
Che indossi tutti i giorni

Ci sono giorni che rinneghi la tua dignità
Quel personaggio che sa stare in società
Che recita ogni giorno

Sono giorni che
Ritrovi all'improvviso la tua verità
Il gusto della libertà
La perduta fantasia

E uccidi quella pecora che sta in te
Da tanto tempo ormai
E che non morde mai
Che dice sempre sì
E ruminando vegeta ogni giorno

Ci sono giorni che bruceresti la città
Solo per vedere cosa cambierà
Nel mondo di ogni giorno

Ci sono giorni che
Fai quello che non si fa mai
E sono i soli giorni che sai ciò che fai
Ma sono solo giorni

I soli giorni che
Ridendo dici pure un po' di verità
Ti godi un po' di libertà
Con un po' di fantasia

E uccidi quella pecora che sta in te
Da troppo tempo ormai
E che non morde mai
Che dice sempre sì
E rumina cicuta tutto il giorno

Aber es sind nur Tage

Es gibt Tage, an denen du vor Glück explodierst
Und dein Gesicht nicht hinter Ernsthaftigkeit verbirgst
Die du jeden Tag trägst

Es gibt Tage, an denen du deine Würde leugnest
Diese Figur, die in der Gesellschaft zu stehen weiß
Die jeden Tag schauspielert

Es sind Tage, an denen
Du plötzlich deine Wahrheit wiederfindest
Den Geschmack der Freiheit
Die verlorene Fantasie

Und du tötest das Schaf in dir
Das schon seit langer Zeit
Und das nie beißt
Das immer Ja sagt
Und wiederkäuend jeden Tag vegetiert

Es gibt Tage, an denen du die Stadt niederbrennen würdest
Nur um zu sehen, was sich ändert
In der Welt von jedem Tag

Es gibt Tage, an denen
Du tust, was man niemals tut
Und das sind die einzigen Tage, an denen du weißt, was du tust
Aber es sind nur Tage

Die einzigen Tage, an denen
Du lachend auch ein bisschen Wahrheit sagst
Du ein wenig Freiheit genießt
Mit ein bisschen Fantasie

Und du tötest das Schaf in dir
Das schon viel zu lange
Und das nie beißt
Das immer Ja sagt
Und jeden Tag Schierling wiederkäut