Текст и перевод песни Mia Martini - Malgrado ciò

Malgrado ciò

È idea che mi brucia la mente
Se mi ami come proiezione
Di quel fantasma di amante
E non è pura sensazione
Mi baci senza mordente
Ma che magia c′è di sera
Un po' di rosso e si spera
Malgrado ciò

Adesso è tempo presente
E ricordarmi non puoi
Che il tuo passato è splendente
E liberarti non vuoi
Il sogno è un fiore elegante
Che soffiando si spande
Come il sole a ponente

E tu cosa farai tu adesso
Che stai cercando dentro di te
Uno che più non c′è?

È fatta in tubi innocenti
La tua memoria, tu puoi
Svitando pochi elementi
Chiarire tutto fra noi
Ma dai, spostiamoci avanti
Tutto in noi resta illeso
Nessuno ha pianto ed offeso
Malgrado ciò

La sera vola radente
Sui tetti bassi e tu puoi
Fermarla solo un istante
E dire: "Aspetta anche noi"
C'è una marea qui di gente
Che alla sera s'invola
Per non essere sola

Ed io so cosa fare adesso
Che sto cercando dentro di te
Un angolo anche per me
Io dimenticare posso
Se colorando l′ombra che c′è
Tu poi vedessi me

Io so cosa fare adesso
Che sto cercando dentro di te
Un angolo anche per me
Io dimenticare posso
Se colorando l'ombra che c′è
Tu poi vedessi me

Несмотря на всё

Эта мысль сверлит мне мозг.
Если ты любишь меня как проекцию
Того призрака-любовника,
А не как чистое чувство.
Ты целуешь меня без влечения,
Но что за прелесть в вечерней поре?
Немного красного и надежда.
Несмотря на всё.

Сейчас настоящее время.
И ты не можешь вспоминать меня.
Твоё прошлое так блестяще.
Но ты не хочешь освободиться от него.
Мечта - изящный цветок,
Распускающийся на ветру.
Как солнце на закате.

И что ты будешь делать теперь?
Кого ты ищешь в себе?
Того, кого уже нет?

Твоя память заключена в невинных трубках,
Ты можешь
Вывинтив несколько элементов
Выяснить всё между нами.
Давай же, двигайся вперёд.
Всё в нас останется нетронутым.
Никто не плакал и не оскорблял.
Несмотря на всё.

Вечер парит низко
Над крышами домов, и ты можешь
Остановить его лишь на мгновение
И сказать: "Подожди и нас".
Здесь море людей
По вечерам улетает прочь.
Чтобы не быть одиноким.

И я знаю, что буду делать теперь,
Кого я ищу в тебе.
Уголок и для меня.
Я могу забыть,
Если, окрашивая окружающую тень,
Ты когда-нибудь увидишь меня.

Я знаю, что буду делать теперь,
Кого я ищу в тебе.
Уголок и для меня.
Я могу забыть,
Если, окрашивая окружающую тень,
Ты когда-нибудь увидишь меня.