Текст и перевод песни Mia Martini - Malgrado ciò

Malgrado ciò

È idea che mi brucia la mente
Se mi ami come proiezione
Di quel fantasma di amante
E non è pura sensazione
Mi baci senza mordente
Ma che magia c′è di sera
Un po' di rosso e si spera
Malgrado ciò

Adesso è tempo presente
E ricordarmi non puoi
Che il tuo passato è splendente
E liberarti non vuoi
Il sogno è un fiore elegante
Che soffiando si spande
Come il sole a ponente

E tu cosa farai tu adesso
Che stai cercando dentro di te
Uno che più non c′è?

È fatta in tubi innocenti
La tua memoria, tu puoi
Svitando pochi elementi
Chiarire tutto fra noi
Ma dai, spostiamoci avanti
Tutto in noi resta illeso
Nessuno ha pianto ed offeso
Malgrado ciò

La sera vola radente
Sui tetti bassi e tu puoi
Fermarla solo un istante
E dire: "Aspetta anche noi"
C'è una marea qui di gente
Che alla sera s'invola
Per non essere sola

Ed io so cosa fare adesso
Che sto cercando dentro di te
Un angolo anche per me
Io dimenticare posso
Se colorando l′ombra che c′è
Tu poi vedessi me

Io so cosa fare adesso
Che sto cercando dentro di te
Un angolo anche per me
Io dimenticare posso
Se colorando l'ombra che c′è
Tu poi vedessi me

Malgré cela

C'est une idée qui me brûle l'esprit
Si tu m'aimes comme une projection
De ce fantôme d'amant
Et ce n'est pas une pure sensation
Tu m'embrasses sans mordant
Mais quelle magie y a-t-il le soir
Un peu de rouge et on espère
Malgré cela

Maintenant, c'est le temps présent
Et tu ne peux pas te souvenir
Que ton passé est brillant
Et tu ne veux pas te libérer
Le rêve est une fleur élégante
Qui se répand en soufflant
Comme le soleil couchant

Et que vas-tu faire maintenant
Que tu cherches en toi
Quelqu'un qui n'est plus là ?

C'est fait dans des tubes innocents
Votre mémoire, vous pouvez
En dévissant quelques éléments
Tout clarifier entre nous
Mais allez, allons de l'avant
Tout en nous reste indemne
Personne n'a pleuré et offensé
Malgré cela

Le soir vole au ras
Sur les toits bas et tu peux
L'arrêter juste un instant
Et dire : "Attends-nous aussi"
Il y a une foule de gens ici
Qui s'envole le soir
Pour ne pas être seul

Et je sais quoi faire maintenant
Que je cherche en toi
Un coin aussi pour moi
Je peux oublier
Si en colorant l'ombre qu'il y a
Tu vois alors moi

Je sais quoi faire maintenant
Que je cherche en toi
Un coin aussi pour moi
Je peux oublier
Si en colorant l'ombre qu'il y a
Tu vois alors moi