Meglio si, meglio se - Mia Martini перевод на немецкий

Meglio si, meglio se

Le tue finestre aperte
Sulla strada e sulla vita
Al biliardo una partita
Qui vedrai ci si diverte
E la radio che trasmette
Il problema dell'affitto
Quel tuo sguardo da sconfitto
Poi vedrai che mi rimetto

E quel calcio dato a un cane
Per un morso del tuo pane
Ti diverti a stuzzicare
Per vedere se saprò amare
Io mi dico, "Certamente"
Lui mi immagina entusiasta
Lui non sa cosa mi costa
Dirti in faccia, "Non è niente"

Meglio sì
Meglio se
Resto qui
Qui con te
Meglio sì (Io mi faccio piccola)
Meglio se (Ma resto qui)
Resto qui (E mi annullo a poco)
Qui con te (Per non perderti)
Meglio sì (Stiamo un poco insieme)
Meglio se (Che da sola io)
Resto qui (E dipingo che tu sia)
Qui con te (Quello che sognavo io)

Sono stanca di cortili
Troppe volte attraversati
Di balconi un po' sbriciati
E di maglia appesa ai fili
Il telefono che suona
Dove vanno i miei pensieri
Che vestito avevo ieri
La mia mente non funziona

Il vuoto della notte
Tu che abusi del mio corpo
Il respiro fatto corto
Ed il mio amore, quante volte
È bellissima la vita
Come il pianto di un bambino
Che ha le gocce del mattino
E per me non è finita

Meglio sì
Meglio se
Resto qui
Qui con te
Meglio sì (Io mi faccio piccola)
Meglio se (Ma resto qui)
Resto qui (E mi annullo a poco)
Qui con te (Per non perderti)
Meglio sì (Stiamo un poco insieme)
Meglio se (Che da sola io)
Resto qui (E dipingo che tu sia)
Qui con te (Quello che sognavo io)

Meglio sì
Meglio se
Resto qui
Qui con te

Besser ja, besser wenn

Deine offenen Fenster
Zur Straße und zum Leben hin
Eine Partie Billard
Hier wirst du sehen, man amüsiert sich
Und das Radio, das sendet
Das Problem mit der Miete
Dein besiegter Blick
Dann wirst du sehen, dass ich mich erhole

Und dieser Tritt gegen einen Hund
Für einen Bissen deines Brotes
Du amüsierst dich damit, zu sticheln
Um zu sehen, ob ich lieben kann
Ich sage mir: "Sicherlich"
Er stellt sich mich begeistert vor
Er weiß nicht, was es mich kostet
Dir ins Gesicht zu sagen: "Es ist nichts"

Besser ja
Besser wenn
Ich bleibe hier
Hier bei dir
Besser ja (Ich mache mich klein)
Besser wenn (Aber ich bleibe hier)
Ich bleibe hier (Und lösche mich langsam aus)
Hier bei dir (Um dich nicht zu verlieren)
Besser ja (Wir sind ein wenig zusammen)
Besser wenn (Als dass ich alleine bin)
Ich bleibe hier (Und male mir aus, dass du bist)
Hier bei dir (Der, von dem ich träumte)

Ich bin müde von Innenhöfen
Zu oft durchquert
Von Balkonen, ein wenig zerbröckelt
Und von Wäsche, die an Leinen hängt
Das Telefon, das klingelt
Wohin gehen meine Gedanken
Welches Kleid hatte ich gestern an
Mein Verstand funktioniert nicht

Die Leere der Nacht
Du, der meinen Körper missbraucht
Der kurze Atem
Und meine Liebe, wie oft
Das Leben ist wunderschön
Wie das Weinen eines Kindes
Das die Tropfen des Morgens hat
Und für mich ist es nicht vorbei

Besser ja
Besser wenn
Ich bleibe hier
Hier bei dir
Besser ja (Ich mache mich klein)
Besser wenn (Aber ich bleibe hier)
Ich bleibe hier (Und lösche mich langsam aus)
Hier bei dir (Um dich nicht zu verlieren)
Besser ja (Wir sind ein wenig zusammen)
Besser wenn (Als dass ich alleine bin)
Ich bleibe hier (Und male mir aus, dass du bist)
Hier bei dir (Der, von dem ich träumte)

Besser ja
Besser wenn
Ich bleibe hier
Hier bei dir