Mondo Nuovo - Mia Martini перевод на немецкий

Mondo Nuovo

Con il tempo che verrà
A portare tra di noi
Quelle cose che tu mai
Immaginavi tempo fa

Tu vedrai che senso ha
Il timore che c'è in te
Di trovare un'altra in me
Che il tuo amore tradirà

E solo quando crederai
Ti stupirai della realtà
Di aver scoperto insieme a me
Un mondo nuovo dentro me
Di aver scoperto insieme a me
Un mondo nuovo dentro me

Puoi restare finché vuoi
Nel timore che c'è in te
Di trovare un'altra che
Che solo illuder ti farà

Che con lo sguardo su di te
Senza rumore troverai
Tutti i tuoi sogni d'irrealtà
E un mondo nuovo sembrerà
Tutti i tuoi sogni d'irrealtà
E un mondo nuovo sembrerà

Quando il tempo passerà
Il tuo pensiero fermerai
Su chi ha dato solo a te
Un mondo nuovo che non c'è

Neue Welt

Mit der Zeit, die kommen wird
Bringt sie zwischen uns hinfort
All das, was du nie zuvor
Dir erträumt in ferner Zeit

Dann siehst du, was es bedeutet
Diese Angst, die dich durchzieht
Dass in mir eine andere glüht
Die dein Lieben einst verrät

Doch erst wenn du glauben kannst
Wirst staunen ob der Wahrheit du
Denn mit mir entdeckst du dann
Eine neue Welt in mir
Denn mit mir entdeckst du dann
Eine neue Welt in mir

Bleib solang im Zweifel noch
In der Angst, die dich umfängt
Dass du eine andre findest, die
Dich nur täuscht und niemals hält

Doch wenn dein Blick mich sucht so sehr
Wirst du leise dann verstehn
Alle Träume, ungesehn
Und die Welt wird neu erstehn
Alle Träume, ungesehn
Und die Welt wird neu erstehn

Wenn die Zeit vorübergeht
Wirst du endlich innehalten
Denn nur ich gab dir allezeit
Eine Welt, die niemals war