Текст и перевод песни Mia Martini - Nevicate

Nevicate

Le nevicate stan piegando i rami e tu
Non trovi il modo per scaldare il
Freddo cuore mio di più e questo
Muro bianchissimo che attutisce il
Rumore che c'è già s'infiltra
Fantasma ribelle nel mio letto
Accanto a me.
La trasparenza di un cristallo non
Hai più
In te qualcosa si è incrinato e non
Negarlo, tu non puoi lo vedo io e
Mi accorgo io da quei leggeri
Spostamenti che fai così che tu non
Vieni mai a trovarti qui davanti o
Accanto a me.
Cosa vuoi son cose che accadono e
Poi le impronte lasciate ormai sono
Già state cancellate da mille
Nevicate e tu sei una in più.
In qualche modo la mia stanza
Scalderò e bene o male con
Qualcuno forte il vino mio berrò
E tu amante dolcissimo puoi restare
O puoi andare se vuoitanto ormai e
Già passato il peggio e tu ferirmi
Più non puoi.
La nevicata sta imbiancando il
Mondo ed io testarda e pura penso
Che il domani sarà ancora mio
Guardo dai vetri lentissima rotolare
La neve laggiù e già sorrido all'idea
Che un altro ci sarà dov'eri tu.
Guardo dai vetri lentissima
Rotolare la neve laggiù e già
Sorrido all'idea che un altro ci sarà
Dov'eri tu.
E tutto già m'immagino finche
Un'altra nevicata scenda
Un'esperienza a darmi in più.

Nevicate

Les chutes de neige plient les branches et toi
Tu ne trouves pas le moyen de réchauffer le
Froid cœur, mon cœur plus et ce
Mur blanc qui atténue le
Bruit qui est déjà là s'infiltre
Fantôme rebelle dans mon lit
À côté de moi.
La transparence d'un cristal ne
Tu n'as plus
En toi quelque chose s'est fissuré et non
Le nier, tu ne peux pas, je le vois et
Je m'en rends compte par ces légers
Déplacements que tu fais comme ça, tu ne
Tu ne viens jamais te trouver ici devant ou
À côté de moi.
Que veux-tu, ce sont des choses qui arrivent et
Ensuite, les empreintes laissées sont désormais
Déjà effacées par mille
Chutes de neige et tu en es une de plus.
D'une manière ou d'une autre, ma chambre
Je vais la chauffer et, bien ou mal, avec
Quelqu'un de fort, je boirai mon vin
Et toi, mon amant le plus doux, tu peux rester
Ou tu peux y aller si tu veux, maintenant, et
Le pire est déjà passé et tu ne peux plus me blesser
Plus.
La chute de neige blanchit le
Monde et moi, têtue et pure, je pense
Que demain sera encore à moi
Je regarde par les vitres, très lentement, rouler
La neige là-bas et je souris déjà à l'idée
Qu'un autre sera là où tu étais.
Je regarde par les vitres, très lentement
Rouler la neige là-bas et je souris déjà
à l'idée qu'un autre sera là
Où tu étais.
Et tout cela, je l'imagine déjà jusqu'à ce que
Une autre chute de neige descende
Une expérience de plus à me donner.