Текст и перевод песни Mia Martini - Notturno

Notturno

Il tuo corpo nel buio è una massa scura che
Si muove qui, confusa, ma già conosciuta a me
Ha la tua bocca, una piega che riconoscerei tra mille
La pelle d'oca mi viene, sfiorandomi tu
E nel mondo notturno tu accompagni il canto mio

Attenta io, capace di captare un gesto tuo, un respiro
Io mi abbandono, compagna felice, ai giochi tuoi
E m'improvviso una modella
Per te mi spoglio e scopro di esser bella

Perché soltanto oggi
Io ero morta e sono nata oggi
E poi rinata tra due braccia forti
Nello spazio di un abbraccio tuo rubato
Oggi io ero morta e sono nata oggi
E poi rinata alle carezze tue
Con i sensi svegli che
Non avevo avuto mai così accesi
Appagati davvero mai

Ed il solo discorso è il profilo accanto a me
Quando in intimità percorro io quel continente che sei tu
E rannicchiata al tuo petto, poi, guardo immensità di stelle
Tacita intesa, il tuo sguardo le conta con me
E nel mondo notturno io accompagno il volo tuo

Attento tu, capace di captare un gesto mio, un respiro
Io mi abbandono, compagna felice, ai giochi tuoi
E m'improvviso una modella
Per te mi spoglio e scopro di esser bella

Perché soltanto oggi
Io ero morta e sono nata oggi
E poi rinata tra due braccia forti
Nello spazio di un abbraccio tuo rubato
Oggi io ero morta e sono nata oggi
E poi rinata alle carezze tue
Con i sensi svegli che
Non avevo avuto mai così accesi
Appagati davvero mai

Notturno

Ton corps dans l'obscurité est une masse sombre qui
Se déplace ici, confus, mais déjà connu de moi
Il a ta bouche, un pli que je reconnaîtrais parmi mille
J'ai la chair de poule, me touchant
Et dans le monde nocturne, tu accompagnes mon chant

Attentive, capable de capter un geste de toi, un souffle
Je me laisse aller, compagne heureuse, à tes jeux
Et je me transforme en modèle
Pour toi, je me déshabille et je découvre que je suis belle

Parce que seulement aujourd'hui
J'étais morte et je suis née aujourd'hui
Et puis renaître entre deux bras forts
Dans l'espace d'un étreinte volée
Aujourd'hui j'étais morte et je suis née aujourd'hui
Et puis renaître à tes caresses
Avec les sens éveillés qui
Je n'avais jamais eu aussi vifs
Satisfaits vraiment jamais

Et le seul discours est le profil à côté de moi
Quand dans l'intimité, je parcoure ce continent que tu es
Et blottie contre ta poitrine, puis, je regarde l'immensité des étoiles
Compréhension tacite, ton regard les compte avec moi
Et dans le monde nocturne, j'accompagne ton vol

Attentif, capable de capter un geste de moi, un souffle
Je me laisse aller, compagne heureuse, à tes jeux
Et je me transforme en modèle
Pour toi, je me déshabille et je découvre que je suis belle

Parce que seulement aujourd'hui
J'étais morte et je suis née aujourd'hui
Et puis renaître entre deux bras forts
Dans l'espace d'un étreinte volée
Aujourd'hui j'étais morte et je suis née aujourd'hui
Et puis renaître à tes caresses
Avec les sens éveillés qui
Je n'avais jamais eu aussi vifs
Satisfaits vraiment jamais