Текст и перевод песни Mia Martini - Occhi Tristi

Occhi Tristi

Tristi eran gli occhi suoi in quei
Giorni della prima nebbia.
Rischi correvamo noi se mio padre
Ci scopriva insieme era nato per il
Sole a nascondersi non era buono
E il segreto gli dava gli occhi tristi.
Solo, lui viveva solo una camera
Affitto al terzo piano dentro, le
Sue poche cose ed un poster
Abbastanza strano mi guardava
Dolcemente e tra noi non succedeva
Niente io potevo essere sua, giorni
Che ho buttato via ora certo che
Vorrei come il vento andrei da lui.
Tristi eran gli occhi suoi quanta
Pioggia sopra i vetri un po'
Appannati caldi, tra i lenzuoli noi
Con la furia di animali già braccati.
Ma finì improvvisamente mille
Fuochi dentro la mia mente.
Io l'ho perso ma ora so dentro me
Ti porterò per il tempo che vivrò
Come un dono raro mio caro.

Yeux Triste

Tes yeux étaient si tristes ces
Jours de premier brouillard.
Nous prenions des risques si mon père
Nous découvrait ensemble, il était né pour le
Soleil, il n'était pas bon de se cacher
Et le secret te donnait des yeux tristes.
Seul, tu vivais seul dans une pièce
Location au troisième étage, tes
Peu de choses et un poster
Assez étrange, il me regardait
Doucement et rien ne s'est passé entre nous
Je pouvais être ta femme, des jours
Que j'ai jetés maintenant, bien sûr que
J'aimerais comme le vent, j'irais vers toi.
Tes yeux étaient si tristes, combien
De pluie sur les vitres, un peu
Embuées, chaudes, entre les draps, nous
Avec la fureur des animaux déjà traqués.
Mais tout s'est terminé soudainement, mille
Feux dans mon esprit.
Je t'ai perdu, mais maintenant je sais en moi
Je t'amènerai pour le temps que je vivrai
Comme un cadeau rare, mon amour.