Текст и перевод песни Mia Martini - Oltre la collina...

Oltre la collina...

Io non voglio più vedere, io non voglio più ascoltare
Ma sei sicuro che sia tua figlia?
Ma lui mi ha lasciata
Ma lui mi ha lasciata
Mi sono uccisa ieri
Così fu il vuoto intorno a noi
Mi sono uccisa ieri
Ma sei sicuro che sia tua figlia?

Tutto rimane là
Dietro la collina
Tutto rimane là

La mia verginità se la prese il mare
Le mie lacrime durarono tanto a lungo
Che finirono per seccarsi

La mia fede la persi e poi la ritrovai
E poi la persi ancora
Un milione di volte

La mia speranza diventò ben presto un'abitudine
I miei sogni furono le mie ossessioni
La mia prigione fu la mia casa

Le mie fughe arrivarono solo dietro l'angolo
I miei baci vennero insudiciati dal primo venuto
La mia vita e la mia morte si sposarono
E insieme mi uccisero

Ora tutto questo è là
Dietro la collina, tutto rimane là
Pronto a risucchiarmi indietro
A trascinarmi con sé nel buio
Nel silenzio, nel marmo

E io fuggo, correndo
Camminando, zoppicando
Strisciando per terra
Io fuggo per cercare disperatamente un amore

Un amore mio, un amore magari felice, oppure
Oppure infelice
Ma sì, tanto è lo stesso
Mi basta solo che sia un amore

Au-delà de la colline...

Je ne veux plus voir, je ne veux plus entendre
Mais es-tu sûr que c'est ta fille ?
Mais il m'a quittée
Mais il m'a quittée
Je me suis suicidée hier
C'est ainsi que le vide nous a entourés
Je me suis suicidée hier
Mais es-tu sûr que c'est ta fille ?

Tout reste là
Derrière la colline
Tout reste là

Ma virginité a été prise par la mer
Mes larmes ont duré si longtemps
Qu'elles ont fini par se dessécher

J'ai perdu ma foi puis je l'ai retrouvée
Et puis je l'ai perdue encore
Un million de fois

Mon espoir est rapidement devenu une habitude
Mes rêves sont devenus mes obsessions
Ma prison était ma maison

Mes fuites n'arrivaient qu'au coin de la rue
Mes baisers ont été souillés par le premier venu
Ma vie et ma mort se sont mariées
Et ensemble, elles m'ont tuée

Maintenant, tout cela est là
Derrière la colline, tout reste là
Prêt à me réaspirer
À m'entraîner avec lui dans l'obscurité
Dans le silence, dans le marbre

Et je fuis, en courant
En marchant, en boitant
En rampant sur le sol
Je fuis pour chercher désespérément l'amour

Mon amour, un amour peut-être heureux, ou
Ou malheureux
Mais oui, c'est pareil
Il suffit que ce soit l'amour