Picnic - Mia Martini перевод на немецкий

Picnic

Un bisbiglio tra i rami di quercie invecchiate
Il primo picnic con te, un po' isolati
Perdona amore ma, ma resta qui
Prepara tu intanto un volo e son qui

La strada si inoltra, mi fermerei no
Oramai, tutto intorno sento
Alberi e amici, ma come
Sarà un'illusione, rivedo chi mi chiamò
Per nome correndo, non eri tu

E il vento corse sopra i rami, poi si fermò
Fra queste rive esser soli, lui se ne andò
La mente vola, un nodo in gola
Gli occhi chiusi perché
Che dolce la sera, se fosse ancora qui

Il fiume capì, e lento parlò un po' di più
Dei miei passi, le incertezze nei suoi no
Io con la mente e col corpo
Non so per quanto lottai
Lui come grande cometa non si voltò

Scusa amore se un po' tardato io ho
Il primo picnic con te qui, un po' isolati
Io vorrei, ma dirti che, che prima di te
Una cometa mai, non crederai

E il vento corse sopra i rami, poi si fermò
Fra queste rive esser soli, lui se ne andò
La mente vola, un nodo in gola
Gli occhi chiusi perché
Che dolce la sera, se fosse ancora qui

La mente vola, un nodo in gola
Gli occhi chiusi perché
Che dolce la sera, se fossi ancora qui

Picknick

Ein Flüstern zwischen den Eichen, die alt geworden sind
Das erste Picknick mit dir, ein bisschen abseits
Verzeih mir, Liebling, aber bleib hier
Bereite du derweil einen Flug vor, und ich bin hier

Die Straße schlängelt sich, ich würde anhalten, nein
Jetzt fühle ich alles um mich herum
Bäume und Freunde, aber wie
Wird es eine Illusion sein, ich sehe wieder, wer mich rief
Beim Namen rennend, das warst nicht du

Und der Wind lief über die Äste, dann blieb er stehen
Zwischen diesen Ufern allein zu sein, er ging fort
Der Geist fliegt, ein Kloß im Hals
Die Augen geschlossen, denn
Wie süß der Abend, wenn er noch hier wäre

Der Fluss verstand und sprach langsam ein wenig mehr
Über meine Schritte, die Zweifel in seinem Nein
Ich mit dem Geist und dem Körper
Ich weiß nicht, wie lange ich kämpfte
Er wie ein großer Komet drehte sich nicht um

Entschuldige, Liebling, wenn ich ein bisschen zu spät bin
Das erste Picknick mit dir hier, ein bisschen abseits
Ich möchte dir sagen, dass vor dir
Ein Komet niemals, du wirst es nicht glauben

Und der Wind lief über die Äste, dann blieb er stehen
Zwischen diesen Ufern allein zu sein, er ging fort
Der Geist fliegt, ein Kloß im Hals
Die Augen geschlossen, denn
Wie süß der Abend, wenn er noch hier wäre

Der Geist fliegt, ein Kloß im Hals
Die Augen geschlossen, denn
Wie süß der Abend, wenn du noch hier wärst