Текст и перевод песни Mia Martini - Picnic

Picnic

Un bisbiglio tra i rami di quercie invecchiate
Il primo picnic con te, un po' isolati
Perdona amore ma, ma resta qui
Prepara tu intanto un volo e son qui

La strada si inoltra, mi fermerei no
Oramai, tutto intorno sento
Alberi e amici, ma come
Sarà un'illusione, rivedo chi mi chiamò
Per nome correndo, non eri tu

E il vento corse sopra i rami, poi si fermò
Fra queste rive esser soli, lui se ne andò
La mente vola, un nodo in gola
Gli occhi chiusi perché
Che dolce la sera, se fosse ancora qui

Il fiume capì, e lento parlò un po' di più
Dei miei passi, le incertezze nei suoi no
Io con la mente e col corpo
Non so per quanto lottai
Lui come grande cometa non si voltò

Scusa amore se un po' tardato io ho
Il primo picnic con te qui, un po' isolati
Io vorrei, ma dirti che, che prima di te
Una cometa mai, non crederai

E il vento corse sopra i rami, poi si fermò
Fra queste rive esser soli, lui se ne andò
La mente vola, un nodo in gola
Gli occhi chiusi perché
Che dolce la sera, se fosse ancora qui

La mente vola, un nodo in gola
Gli occhi chiusi perché
Che dolce la sera, se fossi ancora qui

Picnic

Whispers among the branches of aged oaks
Our first picnic together, somewhat isolated
My darling, please, stay here
Make yourself something to eat and I'll be there

The path stretches on, and I wouldn't stop
For the life of me
Trees and friends, but wait
Is it an illusion? I hear someone calling my name
Running towards me, but it wasn't you

And the wind blew through the branches, then it stopped
Among these banks, we're alone, he's gone
My mind races, a lump in my throat
My eyes are closed because
How sweet the evening air would be, if you were still here

The river understood, and slowly spoke a little more
Of my steps, the uncertainties in my voice
With my mind and body
I don't know how long I fought
Like a great comet, he didn't turn around

Forgive me, my love, if I'm a little late
Our first picnic together, somewhat isolated
I wish I could tell you that before you,
I'd never met anyone like a comet

And the wind blew through the branches, then it stopped
Among these banks, we're alone, he's gone
My mind races, a lump in my throat
My eyes are closed because
How sweet the evening air would be, if you were still here

My mind races, a lump in my throat
My eyes are closed because
How sweet the evening air would be, if you were still here