Текст и перевод песни Mia Martini - Picnic

Picnic

Un bisbiglio tra i rami di quercie invecchiate
Il primo picnic con te, un po' isolati
Perdona amore ma, ma resta qui
Prepara tu intanto un volo e son qui

La strada si inoltra, mi fermerei no
Oramai, tutto intorno sento
Alberi e amici, ma come
Sarà un'illusione, rivedo chi mi chiamò
Per nome correndo, non eri tu

E il vento corse sopra i rami, poi si fermò
Fra queste rive esser soli, lui se ne andò
La mente vola, un nodo in gola
Gli occhi chiusi perché
Che dolce la sera, se fosse ancora qui

Il fiume capì, e lento parlò un po' di più
Dei miei passi, le incertezze nei suoi no
Io con la mente e col corpo
Non so per quanto lottai
Lui come grande cometa non si voltò

Scusa amore se un po' tardato io ho
Il primo picnic con te qui, un po' isolati
Io vorrei, ma dirti che, che prima di te
Una cometa mai, non crederai

E il vento corse sopra i rami, poi si fermò
Fra queste rive esser soli, lui se ne andò
La mente vola, un nodo in gola
Gli occhi chiusi perché
Che dolce la sera, se fosse ancora qui

La mente vola, un nodo in gola
Gli occhi chiusi perché
Che dolce la sera, se fossi ancora qui

Pique-nique

Un murmure parmi les branches des chênes anciens
Le premier pique-nique avec toi, un peu isolés
Pardon, mon amour, mais, mais reste ici
Prépare ton vol, je suis là

Le chemin s'enfonce, je m'arrêterais non
Maintenant, tout autour, j'entends
Des arbres et des amis, mais comment
Ce sera une illusion, je revois celui qui m'a appelée
Par son nom en courant, ce n'était pas toi

Et le vent a couru sur les branches, puis s'est arrêté
Entre ces rives, être seuls, il est parti
Mon esprit vole, un nœud dans la gorge
Les yeux fermés parce que
Comme la soirée est douce, s'il était encore ici

La rivière a compris, et lentement a parlé un peu plus
De mes pas, les incertitudes dans ses non
Moi, avec mon esprit et mon corps
Je ne sais pas combien de temps j'ai lutté
Lui, comme une grande comète, ne s'est pas retourné

Excuse-moi, mon amour, si j'ai un peu tardé
Le premier pique-nique avec toi ici, un peu isolés
Je voudrais, mais te dire que, que avant toi
Une comète jamais, tu ne croiras pas

Et le vent a couru sur les branches, puis s'est arrêté
Entre ces rives, être seuls, il est parti
Mon esprit vole, un nœud dans la gorge
Les yeux fermés parce que
Comme la soirée est douce, s'il était encore ici

Mon esprit vole, un nœud dans la gorge
Les yeux fermés parce que
Comme la soirée est douce, s'il était encore ici