Questo Amore Vero - Versione Inedita - Mia Martini перевод на немецкий

Questo Amore Vero - Versione Inedita

Cieli grandi, cieli alti non ho più io
Io che ti odierei e invece sento di amarti anch'io
Io ti chiedo, "Torna"
Sono nata e sono morta accanto a te
Guarda quanto male a questa donna fai
Cosa mi dai? Dammi amore vero

La mente l'hai già
(Vuoi la mia anima?)
Il mio corpo l'hai già
(Ma prenditi l'anima, tu)
Apri le braccia di più
Stringimi forte, è quasi notte

Non domando se rimani opppure no, niente
So comunque che tu mentirai
Quando dirai, "Questo è amore vero"

La mia mente l'hai già
(Vuoi la mia anima?)
Il mio corpo l'hai già
(Prenditi l'anima, tu)
Apri le braccia di più
Stringimi forte, è quasi notte, tremo
Stringimi forte, è quasi notte

La mia mente l'hai già
(Ma vuoi la mia anima?)
Il mio corpo l'hai già
(Tu vuoi la mia anima?)
La mia mente l'hai già
(Ma prenditi l'anima, tu)
Il mio corpo l'hai già
(Vuoi la mia anima?)

Diese wahre Liebe - Unveröffentlichte Version

Große Himmel, hohe Himmel hab ich nicht mehr
Ich, die dich hassen würde, doch ich spüre, ich liebe dich auch
Ich bitte dich: "Komm zurück"
Ich bin geboren und gestorben an deiner Seite
Sieh, wie viel Leid du dieser Frau zufügst
Was gibst du mir? Gib mir wahre Liebe

Den Verstand hast du schon
(Willst du meine Seele?)
Meinen Körper hast du schon
(Doch nimm dir die Seele, du)
Öffne deine Arme weiter
Halte mich fest, es wird bald Nacht

Ich frag nicht, ob du bleibst oder nicht, nichts
Ich weiß trotzdem, dass du lügen wirst
Wenn du sagst: "Das ist wahre Liebe"

Meinen Verstand hast du schon
(Willst du meine Seele?)
Meinen Körper hast du schon
(Nimm dir die Seele, du)
Öffne deine Arme weiter
Halte mich fest, es wird bald Nacht, ich zittere
Halte mich fest, es wird bald Nacht

Meinen Verstand hast du schon
(Doch willst du meine Seele?)
Meinen Körper hast du schon
(Du willst meine Seele?)
Meinen Verstand hast du schon
(Doch nimm dir die Seele, du)
Meinen Körper hast du schon
(Willst du meine Seele?)