Текст и перевод песни Mia Martini - Se finisse qui

Se finisse qui

Se finisse qui, la mia vita qui stasera
Se finisse qui, ne incominciasse un'altra, ma vera
Sulla strada di casa mia, diamanti e stelle
Chi va più via

Non viene facile, ci vuole forse poi fortuna
Non viene facile, ci vuole tempo e poi qualcuno
Sulla porta di casa mia
Guardare il passato che vola via

E cominciare qui
C'è sempre un'altra storia più vera
E cominciare qui
Guardare gli altri in faccia sincera

Dorme un uomo qui in casa mia
Se faccio piano lui non va via mai più
Oh, no, mai più
E mi sento, e mi sento ancora su

E poi sedermi qui a guardare la mia vita
Con un uomo di più
E mettere un fiore nei pensieri, nel cuore
Nei capelli per lui
Ora sì, con amore, cominciare così
Col mettere un fiore per un uomo di più

Se finisse qui la mia vita qui stasera
Se finisse qui ne cominciasse un'altra più vera
Sulla strada di casa mia
Diamanti e stelle, chi va più via

Si cela se terminait ici

Si cela se terminait ici, ma vie ici ce soir
Si cela se terminait ici, une autre commencerait, mais une vraie
Sur le chemin de ma maison, des diamants et des étoiles
Qui part encore

Ce n'est pas facile, il faut peut-être de la chance
Ce n'est pas facile, il faut du temps et puis quelqu'un
À la porte de ma maison
Regarder le passé s'envoler

Et commencer ici
Il y a toujours une autre histoire plus vraie
Et commencer ici
Regarder les autres dans les yeux avec sincérité

Un homme dort ici chez moi
Si je fais attention, il ne part jamais plus
Oh non, jamais plus
Et je me sens, et je me sens encore sur

Et puis m'asseoir ici et regarder ma vie
Avec un homme de plus
Et mettre une fleur dans mes pensées, dans mon cœur
Dans mes cheveux pour lui
Maintenant oui, avec amour, commencer comme ça
En mettant une fleur pour un homme de plus

Si cela se terminait ici, ma vie ici ce soir
Si cela se terminait ici, une autre commencerait, une plus vraie
Sur le chemin de ma maison
Des diamants et des étoiles, qui part encore