Текст и перевод песни Mia Martini - Se finisse qui

Se finisse qui

Se finisse qui, la mia vita qui stasera
Se finisse qui, ne incominciasse un'altra, ma vera
Sulla strada di casa mia, diamanti e stelle
Chi va più via

Non viene facile, ci vuole forse poi fortuna
Non viene facile, ci vuole tempo e poi qualcuno
Sulla porta di casa mia
Guardare il passato che vola via

E cominciare qui
C'è sempre un'altra storia più vera
E cominciare qui
Guardare gli altri in faccia sincera

Dorme un uomo qui in casa mia
Se faccio piano lui non va via mai più
Oh, no, mai più
E mi sento, e mi sento ancora su

E poi sedermi qui a guardare la mia vita
Con un uomo di più
E mettere un fiore nei pensieri, nel cuore
Nei capelli per lui
Ora sì, con amore, cominciare così
Col mettere un fiore per un uomo di più

Se finisse qui la mia vita qui stasera
Se finisse qui ne cominciasse un'altra più vera
Sulla strada di casa mia
Diamanti e stelle, chi va più via

Если бы всё закончилось здесь

Если бы всё закончилось здесь, моя жизнь, сегодня вечером
Если бы всё закончилось здесь, началась бы другая, но настоящая
На дороге к моему дому, бриллианты и звёзды
Кто ещё уйдёт

Это нелегко, здесь, возможно, нужна удача
Это нелегко, нужно время и кто-то ещё
На пороге моего дома
Наблюдать за прошлым, которое улетает

И начать здесь
Есть всегда другая, более правдивая история
И начать здесь
Смотреть другим в лицо искренне

Мужчина спит здесь, в моём доме
Если я буду тихой, он никогда не уйдёт
О, нет, никогда больше
И я чувствую, чувствую, что я всё ещё впереди

И затем сижу здесь и наблюдаю за своей жизнью
С ещё одним человеком
И помещаю цветок в мысли, в сердце
В мои волосы для него
Теперь да, с любовью, начну так
С того, чтобы поместить цветок для ещё одного человека

Если бы моя жизнь закончилась здесь, сегодня вечером
Если бы она закончилась здесь, началась бы другая, более настоящая
На дороге к моему дому
Бриллианты и звёзды, кто ещё уйдёт