Se mi sfiori - Mia Martini перевод на немецкий

Se mi sfiori

Ogni tanto mi accorgo
Di amarti ancora
Come un peccato lo nascondo
Con gli sguardi di sempre

Ma nell'animo cascate
Di solite malinconie
E deserti segreti
Con il fuoco di te

Se mi sfiori con la luna
Cado spenta verso te
Le tue braccia, azzurri cieli
Per volare, per capire, per soffrire, per dimenticare

Se mi sfiori come il vento
Resto a vivere di te
Poi mi porti via per mano
Dove l'acqua sa di monte, neve sciolta sa di noi

Ogni tanto ti seguo
Fra le gocce sui vetri
Mentre ti fai piccolo, ritorni chiaro
Sopra il rosso di un faro

Ma ritorna la mia mente
Dove l'acqua sa di fonte
Dove bello nasce il giorno
Con il fuoco di te

Se mi sfiori con la luna
Cado spenta verso te
Le tue braccia, azzurri cieli
Per volare, per capire, per soffrire, per dimenticare

Se mi sfiori come il vento
Resto a vivere di te
Poi mi porti via per mano
Dove l'acqua sa di monte, neve sciolta sa di noi

Wenn du mich streifst

Hin und wieder bemerke ich
Dass ich dich immer noch liebe
Wie eine Sünde verberge ich es
Mit den gleichen Blicken wie immer

Doch im Herzen Stürze
Von gewohnter Melancholie
Und geheime Wüsten
Mit dem Feuer von dir

Wenn du mich mit dem Mond streifst
Falle ich leblos zu dir
Deine Arme, azurne Himmel
Zum Fliegen, zum Verstehen, zum Leiden, zum Vergessen

Wenn du mich wie der Wind streifst
Leb‘ ich weiterhin von dir
Dann nimmst du mich an der Hand
Dorthin, wo das Wasser nach Berg schmeckt, geschmolzener Schnee nach uns

Manchmal folge ich dir
Zwischen Tropfen auf den Scheiben
Während du klein wirst, kehrst du klar zurück
Über dem Rot eines Leuchtturms

Doch mein Geist kehrt zurück
Dorthin, wo das Wasser nach Quelle schmeckt
Wo schön der Tag geboren wird
Mit dem Feuer von dir

Wenn du mich mit dem Mond streifst
Falle ich leblos zu dir
Deine Arme, azurne Himmel
Zum Fliegen, zum Verstehen, zum Leiden, zum Vergessen

Wenn du mich wie der Wind streifst
Leb‘ ich weiterhin von dir
Dann nimmst du mich an der Hand
Dorthin, wo das Wasser nach Berg schmeckt, geschmolzener Schnee nach uns