Текст и перевод песни Mia Martini - Se ti voglio

Se ti voglio

Se ti voglio
È perché forse sto meglio
E non mi importa se sbaglio
Meglio morire così

Se ti voglio
Io che non ho mai voluto
Io che ho soltanto ceduto
Prima di stare con te

Notti e giorni in un′attesa impotente
Rinchiudermi in una spirale di no
Senza mai morire un attimo per niente
E adesso che amo capisci perché

Se ti voglio
Quando il mio letto è infinito
Ed il mio specchio è il passato
Tu devi restare con me

Ogni volta sempre più prepotente
Questa voglia che il mio corpo ha di te
Non mi dai nemmeno un attimo di niente
Soltanto la voglia di stare con te
Se ti voglio

Se ti voglio
È perché in fondo sto meglio
Quando la noia è uno scoglio
E sono stanca di me

Se ti voglio
È perché forse sto meglio
No, che importa se sbaglio?
Meglio morire così

Se ti voglio
Quando il mio letto è infinito
Ed il mio specchio è il passato
Tu devi restare con me

Si je te veux

Si je te veux
C'est peut-être parce que je vais mieux
Et je m'en fiche si je me trompe
Mieux vaut mourir comme ça

Si je te veux
Moi qui n'ai jamais voulu
Moi qui n'ai fait que céder
Avant d'être avec toi

Nuits et jours dans une attente impuissante
M'enfermer dans une spirale de non
Sans jamais mourir un instant pour rien
Et maintenant que j'aime, tu comprends pourquoi

Si je te veux
Quand mon lit est infini
Et que mon miroir est le passé
Tu dois rester avec moi

Chaque fois, de plus en plus impérieux
Cette envie que mon corps a de toi
Tu ne me donnes même pas un instant de rien
Seulement l'envie d'être avec toi
Si je te veux

Si je te veux
C'est parce qu'au fond, je vais mieux
Quand l'ennui est un écueil
Et que je suis fatiguée de moi

Si je te veux
C'est peut-être parce que je vais mieux
Non, qu'importe si je me trompe ?
Mieux vaut mourir comme ça

Si je te veux
Quand mon lit est infini
Et que mon miroir est le passé
Tu dois rester avec moi