Текст и перевод песни Mia Martini - Sognare E' Vita

Sognare E' Vita

Sognamo il pane, bambino mio
E le mele rosse e lo scintillio
Dell'uragano che porta via
E pulisce l'aria di nostalgia
Un cuore caldo e le calze lunghe
Gli inverni corti e la libertà
Gli uccelli neri e la pioggia lieve
Che viene e và

Sognamo il mare, bambino mio
E le reti piene e lo scampanio
Un uomo in casa e la verità
La sua sposa rosa che riderà
Il passato è una fotografia
Ma l'avvenire ti aspetta già
Sulla nave bianca che un giorno o l'altro ti ruberà

Sognare è vita
È fare cosa non puoi fare
(È sentire che ti puoi) dimenticare
La porta aperta e poi dormire
Sognare è vita
È cogliere la luna amica
È l'acqua della fantasia

Sognamo il sole, bambino mio
Con il tempo bello del nostro addio
Mentre il canto della malinconia
È una chitarra giù nella via
Con un po' di vino e la tua allegria
Un vestito nuovo e la mia poesia
Sotto le lenzuola di lino e neve tu voli via

Sognare è vita
È fare cosa non puoi fare
(È sentire che ti puoi) dimenticare
La luce accesa e poi dormire
Sognare è vita
È cogliere la luna amica
È l'acqua della fantasia
Sognare è vita
Sognare è vita
È il fuoco della tua follia
Sognare è vita
Sognare è vita

Rêver, c'est vivre

On rêve de pain, mon enfant,
Des pommes rouges et du scintillement
De l'ouragan qui emporte tout
Et purifie l'air de nostalgie.
Un cœur chaud et des bas longs,
Des hivers courts et la liberté,
Des oiseaux noirs et la pluie douce
Qui vient et qui va.

On rêve de la mer, mon enfant,
Des filets pleins et du son des cloches,
Un homme à la maison et la vérité,
Sa fiancée rose qui rira.
Le passé est une photographie,
Mais l'avenir t'attend déjà
Sur le navire blanc qui un jour ou l'autre te volera.

Rêver, c'est vivre,
C'est faire ce que tu ne peux pas faire,
(C'est sentir que tu peux) oublier
La porte ouverte et ensuite dormir.
Rêver, c'est vivre,
C'est cueillir la lune amie,
C'est l'eau de la fantaisie.

On rêve du soleil, mon enfant,
Avec le beau temps de nos adieux,
Alors que le chant de la mélancolie
Est une guitare dans la rue,
Avec un peu de vin et ta joie,
Une nouvelle robe et mon poème,
Sous les draps de lin et de neige, tu t'envoles.

Rêver, c'est vivre,
C'est faire ce que tu ne peux pas faire,
(C'est sentir que tu peux) oublier
La lumière allumée et ensuite dormir.
Rêver, c'est vivre,
C'est cueillir la lune amie,
C'est l'eau de la fantaisie.
Rêver, c'est vivre,
Rêver, c'est vivre,
C'est le feu de ta folie.
Rêver, c'est vivre,
Rêver, c'est vivre.