Solo Noi - Mia Martini перевод на немецкий

Solo Noi

Come stai? Lo so che hai l'aria un po' confusa
Le stagioni fanno qualche scherzo e anch'io
Ho qualcosa nella borsa della spesa
Qualche rospo che non va né su e né giù

Sai volar di fantasia, mi fa paura
E però coi piedi a terra anche di più
Per esempio come fa uno che si sposa
E in mezzo a un prato dove mette la tv?

Però l'amore è sempre bello lì cromato
Soprattutto perché l'uomo mio sei tu
A volte capita che sia un amore spettinato
Però la sera e chi si ricorda più?

Solo, solo noi, solo, solo noi
Parla piano che il resto forse avanza
A noi ci basta questa stanza

Quante volte rotoliamo giù in discesa
E mica sempre c'è un bel prato di mimose
Ma basta un fiore tra i capelli e in una sera
Si dipingono di amore anche le offese

E si rinasce con la luce di mattina
Salutando il primo bacio che verrà
Il sole scioglie le paure come brina
E ci prepara già una luna che vedrà

Solo, solo noi, solo noi
Parla piano che il resto forse avanza
A noi ci basta questa stanza

Solo, solo noi, come si fa a non dire
(Solo noi) che società in amore
Parla piano e il resto poi ci avanza
A noi ci basta questa stanza

Solo, solo noi! Come si fa a non dire
Solo, solo noi! Che società in amore
Parla piano che stasera
Di azzurro ci siamo, ci siamo solo noi

Nur wir

Wie geht's? Ich seh, du wirkst ein bisschen durcheinander
Die Jahreszeiten spielen Streiche, ich auch
Hab was in meiner Einkaufstasche
Ein paar Frösche, die weder rauf noch runter wollen

Du kannst mit Fantasie fliegen, das macht mir Angst
Doch mit beiden Beinen auf dem Boden noch mehr
Zum Beispiel, wie schafft das einer, der heiratet
Und mitten auf einer Wiese den Fernseher hinstellt?

Doch Liebe ist immer schön, da chromglänzend
Vor allem, weil mein Mann das bist du
Manchmal ist es eine zerzauste Liebe
Doch am Abend, wer erinnert sich noch?

Nur, nur wir, nur, nur wir
Sprich leise, der Rest bleibt vielleicht übrig
Uns reicht dieses Zimmer hier

Wie oft rollen wir den Hügel hinab
Und nicht immer ist da ein schönes Mimosenfeld
Doch eine Blume im Haar und schon wird in einer Nacht
Selbst der Streit mit Liebe bemalt

Und wir erwachen im Licht des Morgens
Begrüßen den ersten Kuss, der kommen wird
Die Sonne schmilzt Ängste wie Raureif
Und bereitet uns schon einen Mond vor, der zuschaut

Nur, nur wir, nur wir
Sprich leise, der Rest bleibt vielleicht übrig
Uns reicht dieses Zimmer hier

Nur, nur wir, wie kann man nicht sagen
(Nur wir) welche Gesellschaft in der Liebe
Sprich leise, der Rest bleibt dann übrig
Uns reicht dieses Zimmer hier

Nur, nur wir! Wie kann man nicht sagen
Nur, nur wir! Was für Gesellschaft in der Liebe
Sprich leise, denn heute Abend
Sind wir in Blau, sind nur wir allein