Текст и перевод песни Mia Martini - Solo Noi

Solo Noi

Come stai? Lo so che hai l'aria un po' confusa
Le stagioni fanno qualche scherzo e anch'io
Ho qualcosa nella borsa della spesa
Qualche rospo che non va né su e né giù

Sai volar di fantasia, mi fa paura
E però coi piedi a terra anche di più
Per esempio come fa uno che si sposa
E in mezzo a un prato dove mette la tv?

Però l'amore è sempre bello lì cromato
Soprattutto perché l'uomo mio sei tu
A volte capita che sia un amore spettinato
Però la sera e chi si ricorda più?

Solo, solo noi, solo, solo noi
Parla piano che il resto forse avanza
A noi ci basta questa stanza

Quante volte rotoliamo giù in discesa
E mica sempre c'è un bel prato di mimose
Ma basta un fiore tra i capelli e in una sera
Si dipingono di amore anche le offese

E si rinasce con la luce di mattina
Salutando il primo bacio che verrà
Il sole scioglie le paure come brina
E ci prepara già una luna che vedrà

Solo, solo noi, solo noi
Parla piano che il resto forse avanza
A noi ci basta questa stanza

Solo, solo noi, come si fa a non dire
(Solo noi) che società in amore
Parla piano e il resto poi ci avanza
A noi ci basta questa stanza

Solo, solo noi! Come si fa a non dire
Solo, solo noi! Che società in amore
Parla piano che stasera
Di azzurro ci siamo, ci siamo solo noi

Seulement nous

Comment vas-tu ? Je sais que tu as l'air un peu confuse
Les saisons jouent des tours et moi aussi
J'ai quelque chose dans mon sac de courses
Quelque chose qui ne va ni haut ni bas

Tu sais voler dans la fantaisie, ça me fait peur
Et pourtant, avec les pieds sur terre, encore plus
Par exemple, comment fait-on pour se marier
Et au milieu d'un pré, où met-on la télé ?

Mais l'amour est toujours beau, tout chromé
Surtout parce que mon homme, c'est toi
Il arrive parfois que ce soit un amour ébouriffé
Mais le soir, qui s'en souvient ?

Seulement, seulement nous, seulement, seulement nous
Parle doucement, le reste, peut-être, avance
Cette pièce nous suffit

Combien de fois roulons-nous en bas de la pente
Et ce n'est pas toujours un beau pré de mimosa
Mais une seule fleur dans les cheveux, et en un soir
Même les offenses se teintent d'amour

Et on renaît avec la lumière du matin
En saluant le premier baiser qui viendra
Le soleil fond les peurs comme le givre
Et nous prépare déjà une lune qui verra

Seulement, seulement nous, seulement nous
Parle doucement, le reste, peut-être, avance
Cette pièce nous suffit

Seulement, seulement nous, comment peut-on ne pas dire
(Seulement nous) quelle société dans l'amour
Parle doucement, et le reste ensuite, nous avance
Cette pièce nous suffit

Seulement, seulement nous ! Comment peut-on ne pas dire
Seulement, seulement nous ! Quelle société dans l'amour
Parle doucement, ce soir
D'azur, nous sommes là, nous sommes seulement nous