Spegni la testa - Original Version - Mia Martini перевод на немецкий

Spegni la testa - Original Version

Ho un'infanzia da poscritto
Di un riassunto scivolato
Da un container di emigrati
È sempre sveglia la sinistra
Con i monitors controlla
La destra del cervello
Mentre brucia le mie notti
Accende i forni per il pane del mattino

Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Portati via da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via (via)
Spegni la testa e va, va via

Ed io (ed io) con te mimetizzata tra fotografie
Li avevo visti analizzarci, vivisezionarci
E barattato poi per venderti a un grammo di paura

Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Portati via (via) da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via (via)
Spegni la testa e va, via

E non basta più la terra
Nei vivai per coltivare
Nuovi eroi e muse e santi
Sacri sponsor usa e getta
Disponibili per storie, t-shirts
Adesivi, video clips, biografie
Icone, premi letterari

Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Portati via, portati via da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via (via)
Spegni la testa e va

Parlano di WWF, nucleare, DDT
Look e prostata, equo canone
Popoli sfrattati, sindacati
Amnistie, Aids, indice di gradimento
E intanto il rogo della notte è già pronto
Per coniare nuovi incubi
E monete nelle fonderie di stato

Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Portati via da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via
Spegni la testa e va, va via

Spegni la testa, stacca i pensieri
Portati via da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via

Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Spegni la testa, stacca i pensieri
Portati via da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via
Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Portati via...

Mach den Kopf aus - Original Version

Ich habe eine Kindheit wie ein Nachgedanke
Aus einer zusammengefassten Geschichte, weggerutscht
Von einem Container voller Auswanderer
Die Linke ist immer wach
Mit Monitoren überwacht sie
Die rechte Gehirnhälfte
Während sie meine Nächte verbrennt
Sie entzündet die Öfen für das Morgenbrot

Mach den Kopf aus und geh, schalt die Gedanken ab
Nimm dich von ihr fort
Mach den Kopf aus, schalt die Gedanken ab, geh fort (fort)
Mach den Kopf aus und geh, geh fort

Und ich (und ich) mit dir getarnt zwischen Fotos
Ich sah sie uns analysieren, sezieren
Und dich dann verkauft für ein Gramm Angst

Mach den Kopf aus und geh, schalt die Gedanken ab
Nimm dich fort (fort) von ihr
Mach den Kopf aus, schalt die Gedanken ab, geh fort (fort)
Mach den Kopf aus und geh, fort

Und die Erde reicht nicht mehr
In den Gärtnereien, um neue
Helden, Musen und Heilige zu züchten
Heilige Wegwerfsponsoren
Bereit für Geschichten, T-Shirts
Aufkleber, Videoclips, Biografien
Ikonen, Literaturpreise

Mach den Kopf aus und geh, schalt die Gedanken ab
Nimm dich fort, nimm dich fort von ihr
Mach den Kopf aus, schalt die Gedanken ab, geh fort (fort)
Mach den Kopf aus und geh

Sie reden über WWF, Atomkraft, DDT
Look und Prostata, faire Gebühren
Vertriebene Völker, Gewerkschaften
Amnestien, Aids, Beliebtheitsindex
Und währenddessen ist der Brand der Nacht schon bereit
Um neue Albträume zu prägen
Und Münzen in den Staatsgießereien

Mach den Kopf aus und geh, schalt die Gedanken ab
Nimm dich von ihr fort
Mach den Kopf aus, schalt die Gedanken ab, geh fort
Mach den Kopf aus und geh, geh fort

Mach den Kopf aus, schalt die Gedanken ab
Nimm dich von ihr fort
Mach den Kopf aus, schalt die Gedanken ab, geh fort

Mach den Kopf aus und geh, schalt die Gedanken ab
Mach den Kopf aus, schalt die Gedanken ab
Nimm dich von ihr fort
Mach den Kopf aus, schalt die Gedanken ab, geh fort
Mach den Kopf aus und geh, schalt die Gedanken ab
Nimm dich fort...