Stelle - Mia Martini перевод на немецкий

Stelle

Non è dire a tutti, ciò che senti
dentro te, ma chissà perché se sei
un po' giù, puoi raccontare una
favola vera, la stessa di sempre che
è nata con te.
Stella, stella che sparisci nello
spazio di una sera, quando il buio
tuo compagno ti nasconde, dove
vai?
Stelle spente vi ho incontrate
qualche volta in tristi bar ed
ognuno ha le sue storie
che nessuno ascolterà.
Ho visto quasi dei bambini
convinti ancora di giocare
manovrati come burattini
più tardi qualcuno dirà:
il gioco è finito ora a chi
toccherà?
E passi degli anni a dimenticare
quello che sai bene ma non ti
chiedi mai il tuo vero nome qual è.
Stella, stella che risplendi
nello spazio di un sorriso
quando il buio tuo compagno
ti nasconde, dove vai?
Stelle spente vi ho incontrate
qualche volta in tristi bar
ed ognuno ha i suoi motivi
che nessuno ascolterà.
Ho visto gente che lottava
per un soldo di fortuna
come tori caricati nell'arena
quanti feriti e quanti osannati
regine di plastica su troni di cera.
Stella, stella che risplendi
nello spazio di un incontro
quando il buio tuo compagno
ti nasconde, dove vai?
Stelle spente vi ho incontrate
qualche volta in tristi bar
ed ognuno ha le sue storie
che nessuno ascolterà.
C'è chi canta c'è chi suona
qualche volta c'è qualcuno
che staresti ad ascoltare per ore
ci sono donne che possono ancora
fare del corpo una strana bandiera.
E c'è chi sopra un palcoscenico
si muove con maestria
se provassi potrei farlo anch'io
ma quando è il momento, mio Dio
mi sento goffa e ridicola io
la mia paura è una nota stonata
e lo sai perché?
Non c'è niente di grande in me
Io posso soltanto cantare per te
Stella stella che risplendi
finché c'è la tua canzone
se lassù ti senti sola
scendi giù vicino a me
stella persa e ritrovata
qualche volta in tristi bar
io conosco la tua storia
ma se vuoi ti ascolterò

Sterne

Es heißt nicht, allen zu sagen, was du
in dir fühlst, doch wer weiß warum, wenn du
etwas traurig bist, kannst du ein
wahres Märchen erzählen, das immer das
gleiche ist, das mit dir geboren wurde.
Stern, Stern, der du im Raum eines
Abends verschwindest, wenn die Dunkelheit,
dein Gefährte, dich versteckt, wohin
gehst du?
Verlöschte Sterne, ich habe sie manchmal
in traurigen Bars getroffen, und
jeder hat seine Geschichten,
die niemand hören wird.
Ich habe fast Kinder gesehen,
die noch glaubten zu spielen,
wie Marionetten gelenkt,
später wird jemand sagen:
Das Spiel ist vorbei, wer ist nun
an der Reihe?
Und du verbringst Jahre damit, das zu vergessen,
was du genau weißt, aber nie
fragst, was dein wahrer Name ist.
Stern, Stern, der du im Raum eines
Lächelns erstrahlst, wenn die Dunkelheit,
dein Gefährte, dich versteckt, wohin
gehst du?
Verlöschte Sterne, ich habe sie manchmal
in traurigen Bars getroffen,
und jeder hat seine Gründe,
die niemand hören wird.
Ich habe Menschen gesehen, die kämpften
für einen Cent des Glücks,
wie Stiere, die in die Arena geführt werden,
wie viele Verletzte und wie viele gefeiert,
Plastikköniginnen auf Wachsthronen.
Stern, Stern, der du im Raum einer
Begegnung erstrahlst, wenn die Dunkelheit,
dein Gefährte, dich versteckt, wohin
gehst du?
Verlöschte Sterne, ich habe sie manchmal
in traurigen Bars getroffen,
und jeder hat seine Geschichten,
die niemand hören wird.
Es gibt die, die singen, die, die spielen,
manchmal gibt es jemanden,
den man stundenlang hören könnte,
es gibt Frauen, die noch immer
ihren Körper zu einer seltsamen Fahne machen können.
Und es gibt die, die auf einer Bühne
sich mit Meisterschaft bewegen,
wenn ich es versuchen würde, könnte ich es auch,
doch wenn der Moment kommt, mein Gott,
fühle ich mich unbeholfen und lächerlich,
meine Angst ist ein falscher Ton,
und du weißt warum?
Es gibt nichts Großes in mir,
ich kann nur für dich singen.
Stern, Stern, der du erstrahlst,
solange es dein Lied gibt,
wenn du dich dort oben allein fühlst,
komm herunter, näher zu mir,
verlorener und wiedergefundener Stern,
manchmal in traurigen Bars,
ich kenne deine Geschichte,
aber wenn du willst, werde ich dir zuhören.