Текст и перевод песни Mia Martini - Stelle

Stelle

Non è dire a tutti, ciò che senti
Dentro te, ma chissà perché se sei
Un po' giù, puoi raccontare una
Favola vera, la stessa di sempre che
è nata con te.
Stella, stella che sparisci nello
Spazio di una sera, quando il buio
Tuo compagno ti nasconde, dove
Vai?
Stelle spente vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar ed
Ognuno ha le sue storie
Che nessuno ascolterà.
Ho visto quasi dei bambini
Convinti ancora di giocare
Manovrati come burattini
Più tardi qualcuno dirà:
Il gioco è finito ora a chi
Toccherà?
E passi degli anni a dimenticare
Quello che sai bene ma non ti
Chiedi mai il tuo vero nome qual è.
Stella, stella che risplendi
Nello spazio di un sorriso
Quando il buio tuo compagno
Ti nasconde, dove vai?
Stelle spente vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar
Ed ognuno ha i suoi motivi
Che nessuno ascolterà.
Ho visto gente che lottava
Per un soldo di fortuna
Come tori caricati nell'arena
Quanti feriti e quanti osannati
Regine di plastica su troni di cera.
Stella, stella che risplendi
Nello spazio di un incontro
Quando il buio tuo compagno
Ti nasconde, dove vai?
Stelle spente vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar
Ed ognuno ha le sue storie
Che nessuno ascolterà.
C'è chi canta c'è chi suona
Qualche volta c'è qualcuno
Che staresti ad ascoltare per ore
Ci sono donne che possono ancora
Fare del corpo una strana bandiera.
E c'è chi sopra un palcoscenico
Si muove con maestria
Se provassi potrei farlo anch'io
Ma quando è il momento, mio Dio
Mi sento goffa e ridicola io
La mia paura è una nota stonata
E lo sai perché?
Non c'è niente di grande in me
Io posso soltanto cantare per te
Stella stella che risplendi
Finché c'è la tua canzone
Se lassù ti senti sola
Scendi giù vicino a me
Stella persa e ritrovata
Qualche volta in tristi bar
Io conosco la tua storia
Ma se vuoi ti ascolterò

Stars

It's not telling everyone, what you feel
Inside you, but who knows why if you are
A little down, you can tell a
True story, the same as always, which
Was born with you.
Star, star that disappears into the
Space of an evening, when darkness
Your companion hides you, where
Do you go?
Extinguished stars I have met you
Sometimes in sad bars
And each one has its story
That no one will listen to.
I have seen almost children
Still convinced of playing
Manipulated like puppets
Later someone will say:
The game is over now, who
Will it be?
And you spend years forgetting
What you know well but don't
Ever ask yourself what your real name is.
Star, star that shines
In the space of a smile
When darkness, your companion
Hides you, where do you go?
Extinguished stars I have met you
Sometimes in sad bars
And each one has its reasons
That no one will listen to.
I have seen people fighting
For a penny of fortune
Like bulls charged in the arena
How many wounded and how many acclaimed
Plastic queens on wax thrones.
Star, star that shines
In the space of an encounter
When darkness, your companion
Hides you, where do you go?
Extinguished stars I have met you
Sometimes in sad bars
And each one has its story
That no one will listen to.
There are those who sing, there are those who play
Sometimes there is someone
That you would listen to for hours
There are women who can still
Make the body a strange flag.
And there is someone on a stage
Moving with mastery
If I tried, I could do it too
But when the time comes, my God
I feel clumsy and ridiculous
My fear is a sour note
And do you know why?
There is nothing great about me
I can only sing for you
Star star that shines
As long as there is your song
If you feel alone up there
Come down near me
Lost and found star
Sometimes in sad bars
I know your story
But if you want, I'll listen to you