Текст и перевод песни Mia Martini - Stelle

Stelle

Non è dire a tutti, ciò che senti
Dentro te, ma chissà perché se sei
Un po' giù, puoi raccontare una
Favola vera, la stessa di sempre che
è nata con te.
Stella, stella che sparisci nello
Spazio di una sera, quando il buio
Tuo compagno ti nasconde, dove
Vai?
Stelle spente vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar ed
Ognuno ha le sue storie
Che nessuno ascolterà.
Ho visto quasi dei bambini
Convinti ancora di giocare
Manovrati come burattini
Più tardi qualcuno dirà:
Il gioco è finito ora a chi
Toccherà?
E passi degli anni a dimenticare
Quello che sai bene ma non ti
Chiedi mai il tuo vero nome qual è.
Stella, stella che risplendi
Nello spazio di un sorriso
Quando il buio tuo compagno
Ti nasconde, dove vai?
Stelle spente vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar
Ed ognuno ha i suoi motivi
Che nessuno ascolterà.
Ho visto gente che lottava
Per un soldo di fortuna
Come tori caricati nell'arena
Quanti feriti e quanti osannati
Regine di plastica su troni di cera.
Stella, stella che risplendi
Nello spazio di un incontro
Quando il buio tuo compagno
Ti nasconde, dove vai?
Stelle spente vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar
Ed ognuno ha le sue storie
Che nessuno ascolterà.
C'è chi canta c'è chi suona
Qualche volta c'è qualcuno
Che staresti ad ascoltare per ore
Ci sono donne che possono ancora
Fare del corpo una strana bandiera.
E c'è chi sopra un palcoscenico
Si muove con maestria
Se provassi potrei farlo anch'io
Ma quando è il momento, mio Dio
Mi sento goffa e ridicola io
La mia paura è una nota stonata
E lo sai perché?
Non c'è niente di grande in me
Io posso soltanto cantare per te
Stella stella che risplendi
Finché c'è la tua canzone
Se lassù ti senti sola
Scendi giù vicino a me
Stella persa e ritrovata
Qualche volta in tristi bar
Io conosco la tua storia
Ma se vuoi ti ascolterò

Étoiles

Ce n'est pas dire à tous ce que tu ressens
En toi, mais qui sait pourquoi si tu es
Un peu déprimée, tu peux raconter une
Histoire vraie, la même que toujours qui
Est née avec toi.
Étoile, étoile qui disparaît dans le
Espace d'un soir, quand l'obscurité
Ton compagnon te cache, où
Vas-tu ?
J'ai rencontré des étoiles éteintes
Parfois dans des bars tristes et
Chacun a ses histoires
Que personne n'écoutera.
J'ai vu presque des enfants
Encore convaincus de jouer
Manipulés comme des marionnettes
Plus tard, quelqu'un dira :
Le jeu est terminé maintenant, à qui
Reviendra-t-il ?
Et des années passent à oublier
Ce que tu sais bien mais ne te
Demande jamais quel est ton vrai nom.
Étoile, étoile qui brille
Dans l'espace d'un sourire
Quand l'obscurité ton compagnon
Te cache, où vas-tu ?
J'ai rencontré des étoiles éteintes
Parfois dans des bars tristes
Et chacun a ses raisons
Que personne n'écoutera.
J'ai vu des gens se battre
Pour un sou de fortune
Comme des taureaux chargés dans l'arène
Combien de blessés et combien d'acclamés
Reines de plastique sur des trônes de cire.
Étoile, étoile qui brille
Dans l'espace d'une rencontre
Quand l'obscurité ton compagnon
Te cache, où vas-tu ?
J'ai rencontré des étoiles éteintes
Parfois dans des bars tristes
Et chacun a ses histoires
Que personne n'écoutera.
Il y a ceux qui chantent, il y a ceux qui jouent
Parfois il y a quelqu'un
Que tu resterais à écouter pendant des heures
Il y a des femmes qui peuvent encore
Faire de leur corps un étrange drapeau.
Et il y a ceux qui sur une scène
Se meuvent avec maîtrise
Si j'essayais, je pourrais le faire aussi
Mais quand c'est le moment, mon Dieu
Je me sens maladroite et ridicule moi
Ma peur est une fausse note
Et tu sais pourquoi ?
Il n'y a rien de grand en moi
Je ne peux que chanter pour toi
Étoile étoile qui brille
Tant qu'il y a ta chanson
Si là-haut tu te sens seule
Descends près de moi
Étoile perdue et retrouvée
Parfois dans des bars tristes
Je connais ton histoire
Mais si tu veux, je t'écouterai