Tenero e forte - Mia Martini перевод на немецкий

Tenero e forte

Se vuoi, mi trovi pronta
Son qui, tesa e raccolta
Col corpo mio che ti pretende
Mi conosco io, l′ansia mi prende solo per te
E tu mi manchi perché sei tenero e forte con me

E tu se vuoi, se vuoi, prendimi in giro
Sei tu che poi, che poi quando sospiro
Mi tiri giù tra le tue braccia
Dolce un'emozione sulla mia faccia, rossa di te
Un altro uomo non c′è più tenero e forte di te

Guarda come son fatta io
Nata con quest'istinto mio
Donna, mi gioco l'anima
Sei tenero e forte con me

Se io mi sento triste
Sei tu quello che insiste
E prima o poi trovi il momento
Per mandare via lo smarrimento che c′era in me
Questo mi piace di te, sei tenero e forte con me

Guarda come son fatta io
Nata con quest′istinto mio
Donna, mi gioco l'anima
Sei tenero e forte con me

Zart und stark

Wenn du willst, findest du mich bereit
Ich bin hier, gespannt und gesammelt
Mit meinem Körper, der dich verlangt
Ich kenne mich, die Angst überkommt mich nur wegen dir
Und du fehlst mir, denn du bist zart und stark mit mir

Und wenn du willst, wenn du willst, nimm mich auf den Arm
Du bist es, der mich dann, wenn ich seufze,
In deine Arme zieht
Süße Emotion auf meinem Gesicht, rot von dir
Es gibt keinen anderen Mann, so zart und stark wie du

Schau, wie ich gemacht bin
Geboren mit diesem Instinkt
Frau, ich spiele meine Seele
Du bist zart und stark mit mir

Wenn ich traurig bin
Bist du es, der darauf besteht
Und früher oder später findest du den Moment
Um die Verwirrung in mir zu verscheuchen
Das gefällt mir an dir, du bist zart und stark mit mir

Schau, wie ich gemacht bin
Geboren mit diesem Instinkt
Frau, ich spiele meine Seele
Du bist zart und stark mit mir