Текст и перевод песни Mia Martini - Tesoro ma è vero

Tesoro ma è vero

Tesoro, tesoro, ma è vero che il mare è d'argento
Quando c'è la luna, nelle notti d'estate
Ma cambia colore in un solo momento
Se il cielo si copre in queste serate?

Tesoro, ma è vero che le nuvole sono
Sono come l'ovatta, sono come la neve
Somigliano a volte ad un viso, ad una mano
Se poi vola un angelo, subito piove?

Tesoro, ma è vero che quando ad oriente
Il cielo ad un tratto si rasserena
E basta vedere una stella cadente
Che porta fortuna, che porta fortuna?

Dio, Dio
Che hai fatto l'uomo uguale a te
Sono tua figlia come gli altri e perciò
Ti chiedo solo: "Come mai mi vuoi così?"

Dio, oh Dio
Grazie lo stesso perché tu
Mi hai tolto tanto e poi mi hai dato lui
E non m'importa se vedrò con gli occhi suoi

Tesoro, ti prego, prendi la mano
Riportami a casa, si è fatto ormai tardi
Tesoro, tesoro, tesoro ti amo
Vuoi dirmi qualcosa, lo sento, mi guardi
Dio, oh Dio

Scendeva la notte sul suo giuramento
Scendeva la luce sul suo domani
Ma poi le parole son preda del vento
E lui m'ha lasciata
Che Dio lo perdoni

Mon trésor, mais est-ce vrai

Mon trésor, mon trésor, mais est-ce vrai que la mer est d'argent
Quand il y a la lune, dans les nuits d'été
Mais elle change de couleur en un instant
Si le ciel se couvre pendant ces soirées ?

Mon trésor, mais est-ce vrai que les nuages sont
Sont comme la ouate, sont comme la neige
Ils ressemblent parfois à un visage, à une main
Si un ange vole ensuite, il pleut tout de suite ?

Mon trésor, mais est-ce vrai que quand à l'orient
Le ciel soudain s'éclaircit
Et il suffit de voir une étoile filante
Qui porte bonheur, qui porte bonheur ?

Dieu, Dieu
Qui as fait l'homme à ton image
Je suis ta fille comme les autres et donc
Je te demande juste : "Pourquoi veux-tu que je sois comme ça ?"

Dieu, oh Dieu
Merci quand même parce que toi
Tu m'as enlevé tellement de choses et puis tu m'as donné lui
Et je ne me soucie pas de savoir si je verrai avec ses yeux

Mon trésor, je te prie, prends ma main
Ramène-moi à la maison, il se fait tard
Mon trésor, mon trésor, mon trésor je t'aime
Tu veux me dire quelque chose, je le sens, tu me regardes
Dieu, oh Dieu

La nuit tombait sur son serment
La lumière tombait sur son lendemain
Mais ensuite les mots sont la proie du vent
Et il m'a laissé
Que Dieu le pardonne