Tu t'en vas quand tu veux - Mia Martini перевод на немецкий

Tu t'en vas quand tu veux

Mes soirées, je les passe à t'attendre
Et je cherche encore à te comprendre
Bien des fois, je voudrais en finir
Mais je n'en ai pas le courage et je m'en veux

J'ai beau me révolter contre toi
Dès que tu es là
Je te pardonne et je te tends les bras
Mais je ne suis jamais qu'une page de ta vie

Et la nuit, tu viens chez moi
En passant, et tu t'en vas quand tu veux
Je suis là qui t'attends
Et tu t'en vas quand tu veux
Je te plais, tu me prends
Et tu t'en vas quand tu veux
J'oublie l'heure et le temps
Et je suis à toi

Na na-na
Na na na na, na-na
Na na na na, na-na

Mais trop souvent j'ai peur
Peur de la solitude
De ce grand vide où disparaît mon cœur

Je suis là à mendier ton amour
Enchaînée depuis le premier jour
Devant toi, je suis sans volonté
Je suis prête à tout accepter et je m'en veux

Chaque soir est une longue attente
Une agonie lente
Jamais tu n'imagines un seul instant
Combien je suis seule et perdue
Dans la vie

Toi, tu viens en passant
Et tu t'en vas quand tu veux
Je suis là qui t'attends
Et tu t'en vas quand tu veux
Je te plais, tu me prends
Et tu t'en vas quand tu veux
J'oublie l'heure et le temps
Et je suis à toi
Rien qu'à toi
Même quand tu t'en vas, rien qu'à toi
Complètement, rien qu'à toi

Mais rien ne se dessine à l'horizon
Tous mes rêves meurent au petit jour
Combien de fois m'a-t-il semblé perdre la raison
Que de chagrin m'as-tu donné pour un peu d'amour

Je n'ai jamais plus profité de rien
Et tu es là indifférent à tout
Je n'ose pas imaginer que sera demain
Mais je ne pourrais pas te perdre
Et je te suivrai partout

Je passe mes jours à pleurer mon tort d'entendre
Je ne sais pas bien où je vais
Je cherche à comprendre
Je ne peux me passer de toi
Et je pleure, je pleure et je t'aime
Bien, tu peux partir quand tu veux
Pourvu que tu viennes

Na na-na

Du gehst, wann du willst

Meine Abende verbringe ich damit, auf dich zu warten
Und ich versuche immer noch, dich zu verstehen
Oft möchte ich damit Schluss machen
Doch ich habe nicht den Mut und bin wütend auf mich

Ich mag mich gegen dich auflehnen
Doch sobald du da bist
Verzeihe ich dir und breite die Arme aus
Doch ich bin nur eine Seite in deinem Leben

Und in der Nacht kommst du zu mir
Vorbei und gehst, wann du willst
Ich bin hier und warte
Und du gehst, wann du willst
Du magst mich, nimmst mich
Und gehst, wann du willst
Ich vergesse Zeit und Stunde
Und bin ganz dein

Na na-na
Na na na na, na-na
Na na na na, na-na

Doch zu oft habe ich Angst
Angst vor der Einsamkeit
Vor diesem großen Nichts, in dem mein Herz verschwindet

Ich bettele hier um deine Liebe
Gefesselt seit dem ersten Tag
Vor dir bin ich ohne Willen
Bereit, alles zu akzeptieren, und ich hasse mich dafür

Jeder Abend ist ein langes Warten
Ein langsamer Todeskampf
Du denkst nicht einmal einen Moment daran
Wie verloren und allein ich bin
Im Leben

Du kommst nur kurz vorbei
Und gehst, wann du willst
Ich bin hier und warte
Und du gehst, wann du willst
Du magst mich, nimmst mich
Und gehst, wann du willst
Ich vergesse Zeit und Stunde
Und bin ganz dein
Nur dein
Selbst wenn du gehst, nur dein
Völlig, nur dein

Doch nichts zeichnet sich am Horizont ab
Alle Träume sterben im Morgengrauen
Wie oft dachte ich, ich würde den Verstand verlieren
Wie viel Kummer hast du mir für ein wenig Liebe gegeben

Ich habe nie wieder an etwas Freude gefunden
Und du bist gleichgültig gegenüber allem
Ich wage nicht, mir vorzustellen, was morgen sein wird
Doch ich könnte dich nicht verlieren
Und folge dir überallhin

Ich verbringe meine Tage damit, meinen Fehler zu beweinen
Ich weiß nicht genau, wohin ich gehe
Ich versuche zu verstehen
Ich kann nicht ohne dich sein
Und ich weine, weine und liebe dich
Nun, du kannst gehen, wann du willst
Hauptsache, du kommst

Na na-na